Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:11:22Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:11, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-28T07:18:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.1| SB 4.29.1]] '''[[HU/SB 4.29.1|SB 4.29.1]] - [[HU/SB 4.29.3|SB 4.29.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.3| SB 4.29.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.29.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:nārada uvāca
:puruṣaṁ purañjanaṁ vidyād
:yad vyanakty ātmanaḥ puram
:eka-dvi-tri-catuṣ-pādaṁ
:bahu-pādam apādakam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nāradaḥ uvāca''—Nārada mondta; ''puruṣam''—az élőlény, az élvező; ''purañjanam''—Purañjana király; ''vidyāt''—tudni kell; ''yat''—mivel; ''vyanakti''—létrehoz; ''ātmanaḥ''—magának; ''puram''—lakóhelyet; ''eka''—egy; ''dvi''—kettő; ''tri''—három; ''catuḥ-pādam''—négy lábbal; ''bahu-pādam''—sok lábbal; ''apādakam''—lábak nélkül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy szent, Nārada Muni folytatta: Meg kell értened, hogy Purañjana, az élőlény saját tetteinek megfelelően különféle testeken át vándorol, amelyek lehetnek egylábúak, kétlábúak, háromlábúak, négylábúak, soklábúak vagy egyszerűen csak lábatlanok. Purañjana az élőlény, az úgynevezett élvező, aki e testeken keresztül vándorol.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers szépen leírja, hogyan vándorol a lélek egyik testből a másikba. Az eka-pāda, az „egylábú” szó a szellemekre utal, mert azt mondják, hogy a szellemek egy lábon járnak. A dvi-pāda, a „kétlábú” szó az emberi lényekre vonatkozik. Amikor az ember túl öreg vagy rokkant, akkor háromlábúnak tartják, mert mankóra vagy botra támaszkodva jár. A catuṣ-pāda szó természetesen a négylábúakat, az állatokat jelenti. A bahu-pāda szó azokra a teremtményekre utal, amelyeknek négynél több lábuk van. Sok olyan rovar van, például a százlábú és számos más vízi élőlény, melynek sok lába van. Az apādaka, „lábatlan” szó a kígyókra utal. A Purañjana név azt a személyt jelöli, aki a különféle testekben élvezetet talál. Élvező mentalitásának különféle testek adnak hajlékot az anyagi világban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.1| SB 4.29.1]] '''[[HU/SB 4.29.1|SB 4.29.1]] - [[HU/SB 4.29.3|SB 4.29.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.3| SB 4.29.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.29.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit