Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:01:02Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:01, 6 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-28T20:56:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.4| SB 4.28.4]] '''[[HU/SB 4.28.4|SB 4.28.4]] - [[HU/SB 4.28.6|SB 4.28.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.6| SB 4.28.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:tasyāṁ prapīḍyamānāyām
:abhimānī purañjanaḥ
:avāporu-vidhāṁs tāpān
:kuṭumbī mamatākulaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasyām''—amikor a város; ''prapīḍyamānāyām''—különféle nehézségek közé került; ''abhimānī''—túlságosan elmerült; ''purañjanaḥ''—Purañjana király; ''avāpa''—elért; ''uru''—sok; ''vidhān''—változatos; ''tāpān''—fájdalmak; ''kuṭumbī''—családos ember; ''mamatā-ākulaḥ''—túlságosan befolyásolta a családhoz fűződő ragaszkodás.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ekképp fenyegették a várost a katonák és Kālakanyā. Purañjana király, aki túlságosan elmerült a családja iránt érzett szeretetben, Yavana-rāja és Kālakanyā támadása miatt igencsak nehéz helyzetbe került.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor a testre utalunk, a külső durva testet értjük alatta különböző végtagjaival együtt, valamint az elmét, az intelligenciát és az egót. Idős korban valamennyi elgyengül, amikor különféle betegségek támadják meg őket, s a test tulajdonosa, az élő lélek nagyon elszomorodik, hogy nem tudja megfelelően használni a tettek mezejét. A Bhagavad-gītā érthetően elmagyarázza, hogy az élőlény a test tulajdonosa (kṣetra-jña), a test pedig a tettek mezeje (kṣetra). Amikor a földet benövi a tövis és a gaz, a gazdának nagyon nehéz megművelnie. Ilyen helyzetben van a szellemi lélek, amikor maga a test válik teherré a betegségek miatt, s az aggodalom, valamint a test funkcióinak általános hanyatlása is külön terhet jelent a test számára.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.4| SB 4.28.4]] '''[[HU/SB 4.28.4|SB 4.28.4]] - [[HU/SB 4.28.6|SB 4.28.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.6| SB 4.28.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.28.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit