https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.28.49 HU/SB 4.28.49 - Revision history 2026-11-15T23:06:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.49&diff=502980&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T17:00:42Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:00, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-494404:rev-502980 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.49&diff=494404&oldid=prev TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2020-09-03T13:29:48Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H49]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.48| SB 4.28.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.28.48|SB 4.28.48]] - [[HU/SB 4.28.50|SB 4.28.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.50| SB 4.28.50]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.28.49|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 49. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :evaṁ vilapantī bālā<br /> :vipine ’nugatā patim<br /> :patitā pādayor bhartū<br /> :rudaty aśrūṇy avartayat<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;vilapantī&#039;&#039;—bánkódva; &#039;&#039;bālā&#039;&#039;—az ártatlan asszony; &#039;&#039;vipine&#039;&#039;—az elhagyatott erdőben; &#039;&#039;anugatā&#039;&#039;—szigorúan követve; &#039;&#039;patim&#039;&#039;—a férjét; &#039;&#039;patitā&#039;&#039;—leesett; &#039;&#039;pādayoḥ&#039;&#039;—a lábához; &#039;&#039;bhartuḥ&#039;&#039;—a férjének; &#039;&#039;rudatī&#039;&#039;—miközben sírt; &#039;&#039;aśrūṇi&#039;&#039;—könnyeket; &#039;&#039;avartayat&#039;&#039;—hullatott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ő, a legengedelmesebb feleség halott férje lábaihoz borult. Szánalmasan sírva fakadt abban az elhagyatott erdőben, és szeméből patakzott a könny.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ahogy az odaadó feleséget lesújtja, ha eltávozik a férje, a tanítvány hasonlóan gyászol, ha a lelki tanítómester eltávozik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.48| SB 4.28.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.28.48|SB 4.28.48]] - [[HU/SB 4.28.50|SB 4.28.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.50| SB 4.28.50]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> TattvaDarsana