https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.28.41HU/SB 4.28.41 - Revision history2026-11-15T23:05:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.41&diff=502961&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T16:58:02Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:58, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-494395:rev-502961 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.41&diff=494395&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2020-09-03T13:04:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H41]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.40| SB 4.28.40]] '''[[HU/SB 4.28.40|SB 4.28.40]] - [[HU/SB 4.28.42|SB 4.28.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.42| SB 4.28.42]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.41|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 41. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sākṣād bhagavatoktena<br />
:guruṇā hariṇā nṛpa<br />
:viśuddha-jñāna-dīpena<br />
:sphuratā viśvato-mukham<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sākṣāt''—közvetlenül; ''bhagavatā''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''uktena''—utasította; ''guruṇā''—a lelki tanítómester; ''hariṇā''—az Úr Hari által; ''nṛpa''—ó, király; ''viśuddha''—tiszta; ''jñāna''—tudás; ''dīpena''—a fényével; ''sphuratā''—megvilágítva; ''viśvataḥ-mukham''—minden szempont.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Malayadhvaja király tökéletes tudásra tett szert, mert megtisztult állapotában közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyisége tanította. E megvilágosító transzcendentális tudás segítségével mindent és minden szempontból megérthetett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebben a versben különösen fontosak a ''sākṣād bhagavatoktena guruṇā hariṇā'' szavak. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyenesen az egyéni lélekhez beszél, amikor az az Úrnak végzett odaadó szolgálat révén teljesen megtisztította magát. Az Úr Kṛṣṇa ezt a Bhagavad-gītāban is megerősíti ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]]):<br />
<br />
:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''<br />
:''bhajatāṁ prīti-pūrvakam''<br />
:''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ''<br />
:''yena mām upayānti te''<br />
<br />
„Akik szüntelen odaadással és szeretettel imádnak Engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak Hozzám.”<br />
<br />
Az Úr a mindenki szívében ott lakozó Felsőlélek, és caitya-guruként, belső lelki tanítómesterként cselekszik. Ennek ellenére azonban csak a fejlett, tiszta bhaktáknak ad közvetlen utasításokat. Kezdetben, ha a bhakta komoly és őszinte, az Úr belülről úgy irányítja, hogy megközelítsen egy hiteles lelki tanítómestert. Miután a bhaktát a lelki tanítómester az odaadó szolgálat szabályozó elveinek megfelelően kiképezte, s az így az Úr iránti spontán ragaszkodás (rāga-bhakti) szintjére emelkedett, az Úr utasításokat ad neki belülről is. ''Teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam''. Ezt a különleges kiváltságot a felszabadult lelkek kaphatják meg. Malayadhvaja király eljutott erre a szintre, így közvetlen kapcsolatba került a Legfelsőbb Úrral, és közvetlenül Tőle kapott utasításokat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.40| SB 4.28.40]] '''[[HU/SB 4.28.40|SB 4.28.40]] - [[HU/SB 4.28.42|SB 4.28.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.42| SB 4.28.42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana