<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.28.35-36</id>
	<title>HU/SB 4.28.35-36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.28.35-36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.35-36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.35-36&amp;diff=502945&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.35-36&amp;diff=502945&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:56:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:56, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443599:rev-502945 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.35-36&amp;diff=443599&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.35-36&amp;diff=443599&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-04T20:39:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.34| SB 4.28.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.28.34|SB 4.28.34]] - [[HU/SB 4.28.37|SB 4.28.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.37| SB 4.28.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.28.35-36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35-36. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatra candravasā nāma&lt;br /&gt;
:tāmraparṇī vaṭodakā&lt;br /&gt;
:tat-puṇya-salilair nityam&lt;br /&gt;
:ubhayatrātmano mṛjan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kandāṣṭibhir mūla-phalaiḥ&lt;br /&gt;
:puṣpa-parṇais tṛṇodakaiḥ&lt;br /&gt;
:vartamānaḥ śanair gātra-&lt;br /&gt;
:karśanaṁ tapa āsthitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;candravasā&amp;#039;&amp;#039;—a Candravasā folyó; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;tāmraparṇī&amp;#039;&amp;#039;—a Tāmraparṇī folyó; &amp;#039;&amp;#039;vaṭodakā&amp;#039;&amp;#039;—a Vaṭodakā folyó; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azoknak a folyóknak; &amp;#039;&amp;#039;puṇya&amp;#039;&amp;#039;—jámbor; &amp;#039;&amp;#039;salilaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vizekkel; &amp;#039;&amp;#039;nityam&amp;#039;&amp;#039;—naponta; &amp;#039;&amp;#039;ubhayatra&amp;#039;&amp;#039;—mindkét módon; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—magának; &amp;#039;&amp;#039;mṛjan&amp;#039;&amp;#039;—mosva; &amp;#039;&amp;#039;kanda&amp;#039;&amp;#039;—gumók; &amp;#039;&amp;#039;aṣṭibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és magokkal; &amp;#039;&amp;#039;mūla&amp;#039;&amp;#039;—gyökerek; &amp;#039;&amp;#039;phalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és gyümölcsökkel; &amp;#039;&amp;#039;puṣpa&amp;#039;&amp;#039;—virágok; &amp;#039;&amp;#039;parṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és levelekkel; &amp;#039;&amp;#039;tṛṇā&amp;#039;&amp;#039;—fű; &amp;#039;&amp;#039;udakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és vízzel; &amp;#039;&amp;#039;vartamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fenntartva; &amp;#039;&amp;#039;śanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fokozatosan; &amp;#039;&amp;#039;gātra&amp;#039;&amp;#039;—a teste; &amp;#039;&amp;#039;karśanam&amp;#039;&amp;#039;—lesoványodva; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondáson; &amp;#039;&amp;#039;āsthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—keresztülment.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kulācala tartományban folyt a Candravasā, a Tāmraparṇī és a Vaṭodakā folyó. Malayadhvaja király rendszeresen ellátogatott e jámbor folyókhoz, s megfürdött vizükben, megtisztítva magát kívül-belül. Miután megfürdött, gumókat, magokat, leveleket, virágokat, gyökereket, gyümölcsöket és füvet evett, s vizet ivott hozzá. Szigorú lemondásokat vállalt magára, míg végül csonttá-bőrré soványodott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egyértelműen láthatjuk, hogy ahhoz, hogy valaki fejlődjön a Kṛṣṇa-tudatban, szabályoznia kell testsúlyát. Ha az ember túlságosan elhízik, abból feltételezhetjük, hogy lelki téren nem fejlődik. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura szigorúan megbírálta azokat a tanítványait, akik kövérek voltak. Ha valaki fejlődni akar a Kṛṣṇa-tudatban, nem szabad túl sokat ennie. Hajdanán a bhakták az erdőbe vagy a magas hegyekbe mentek zarándokutakra, ám az efféle szigorú lemondások napjainkban lehetetlenek. Ehelyett az embernek csak prasādát szabad ennie, és nem többet, mint amennyire szüksége van. A vaiṣṇava naptár sok böjtöt ír elő, például Ekādaśīn, valamint Isten és bhaktái megjelenésének és eltávozásának napjain. Mindez arra szolgál, hogy csökkentse a testben lévő hájat, hogy az ember ne aludjon többet a szükségesnél, és ne legyen tétlen és lusta. A túl sok evés azt eredményezi, hogy az ember többet alszik a szükségesnél. Ez az emberi létforma lemondásra való, a lemondás pedig azt jelenti, hogy fegyelmezni a nemi életet, az evést stb. Ily módon az ember időt takaríthat meg a lelki cselekedetekre, valamint kívül és belül egyaránt megtisztíthatja magát. Így mind a testet, mind az elmét meg lehet tisztítani.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.34| SB 4.28.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.28.34|SB 4.28.34]] - [[HU/SB 4.28.37|SB 4.28.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.37| SB 4.28.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>