<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.28.34</id>
	<title>HU/SB 4.28.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.28.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.34&amp;diff=502943&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.34&amp;diff=502943&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:55:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443598:rev-502943 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.34&amp;diff=443598&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.34&amp;diff=443598&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-04T20:36:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.33| SB 4.28.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.28.33|SB 4.28.33]] - [[HU/SB 4.28.35-36|SB 4.28.35-36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.35-36| SB 4.28.35-36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.28.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:hitvā gṛhān sutān bhogān&lt;br /&gt;
:vaidarbhī madirekṣaṇā&lt;br /&gt;
:anvadhāvata pāṇḍyeśaṁ&lt;br /&gt;
:jyotsneva rajanī-karam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;hitvā&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;gṛhān&amp;#039;&amp;#039;—otthont; &amp;#039;&amp;#039;sutān&amp;#039;&amp;#039;—gyerekeket; &amp;#039;&amp;#039;bhogān&amp;#039;&amp;#039;—anyagi boldogságot; &amp;#039;&amp;#039;vaidarbhī&amp;#039;&amp;#039;—Vidarbha király leánya; &amp;#039;&amp;#039;madira-īkṣaṇā&amp;#039;&amp;#039;—elbűvölő szemekkel; &amp;#039;&amp;#039;anvadhāvata&amp;#039;&amp;#039;—követte; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍya-īśam&amp;#039;&amp;#039;—Malayadhvaja királyt; &amp;#039;&amp;#039;jyotsnā iva&amp;#039;&amp;#039;—mint a holdfény; &amp;#039;&amp;#039;rajanī-karam&amp;#039;&amp;#039;—a holdat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Közvetlenül azután, hogy Malayadhvaja király Kulācalába ment, elbűvölő szemű, odaadó felesége annak ellenére, hogy családja és gyermekei voltak, minden családi boldogságot feladva követte őt, ahogy a holdfény követi a holdat éjszaka.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan a vānaprastha szinten a feleség követi a férjét, úgy amikor a lelki tanítómester visszavonul, hogy nirjana-bhajanát végezzen, néhány fejlett bhaktája követi, és személyesen szolgálja őt. Akik túlságosan vonzódnak a családi élethez, azoknak fel kell ajánlaniuk a szolgálatukat a lelki tanítómesternek, és le kell mondaniuk az úgynevezett boldogságról, amit a társadalom, a barátság és a szeretet kínál. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gurv-aṣṭakájának egyik verse lényeges ezzel kapcsolatban. Yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ. A tanítványnak mindig emlékeznie kell arra, hogy a lelki tanítómestert szolgálva könnyen fejlődhet a Kṛṣṇa-tudatban. Minden szentírás azt mondja, hogy az odaadó szolgálat legtökéletesebb szintjét úgy érheti el az ember, ha elégedetté teszi és közvetlenül szolgálja a lelki tanítómesterét.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ebben a versben a madirekṣaṇā szó szintén fontos. Śrīla Jīva Gosvāmī a Sandarbhában elmagyarázta, hogy a madira szó azt jelenti, „részegítő”. Akinek a szeme mámorossá válik a mūrti láttán, azt madirekṣaṇának lehet nevezni. Vaidarbhī királynőnek rendkívül elbűvölő szeme volt, mint ahogyan az ember szeme madirekṣaṇa lesz, amikor a templomi mūrtit nézi. Ha valaki nem fejlett bhakta, nem tudja a szemét a templomban álló mūrtira szögezni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.33| SB 4.28.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.28.33|SB 4.28.33]] - [[HU/SB 4.28.35-36|SB 4.28.35-36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.35-36| SB 4.28.35-36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>