<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.28.33</id>
	<title>HU/SB 4.28.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.28.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.33&amp;diff=502940&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.33&amp;diff=502940&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:55:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443597:rev-502940 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.33&amp;diff=443597&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.28.33&amp;diff=443597&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-04T20:33:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.32| SB 4.28.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.28.32|SB 4.28.32]] - [[HU/SB 4.28.34|SB 4.28.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.34| SB 4.28.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.28.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vibhajya tanayebhyaḥ kṣmāṁ&lt;br /&gt;
:rājarṣir malayadhvajaḥ&lt;br /&gt;
:ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇaṁ&lt;br /&gt;
:sa jagāma kulācalam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vibhajya&amp;#039;&amp;#039;—felosztva; &amp;#039;&amp;#039;tanayebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiai között; &amp;#039;&amp;#039;kṣmām&amp;#039;&amp;#039;—az egész világot; &amp;#039;&amp;#039;rāja-ṛṣiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy szent király; &amp;#039;&amp;#039;malayadhvajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Malayadhvaja nevű; &amp;#039;&amp;#039;ārirādhayiṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—arra vágyva, hogy imádja; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇát; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;jagāma&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;kulācalam&amp;#039;&amp;#039;—Kulācalába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután a nagy szent, Malayadhvaja király felosztotta birodalmát fiai között, majd egy Kulācala nevű magányos helyre vonult, hogy ott teljes figyelemmel imádja az Úr Kṛṣṇát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Malayadhvaja, a nagy király minden bizonnyal mahā-bhāgavata, első osztályú bhakta volt. Az odaadó szolgálat végzésével sok fiat és tanítványt nemzett, hogy terjesszék a bhakti kultuszát (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ). Valójában az egész világot ilyen tanítványok között kellene felosztani. Mindenkinek a Kṛṣṇa-tudat kultuszát kellene prédikálnia. Amikor a tanítványok felnőnek, és tudnak prédikálni, a lelki tanítómesternek vissza kell vonulnia, és le kell ülnie egy magányos helyen, hogy írjon és nirjana-bhajanát gyakoroljon, ami azt jelenti, hogy csendben ül egy félreeső helyen, és odaadó szolgálatot végez. Egy kezdő bhakta nem képes erre a nirjana-bhajanára, a Legfelsőbb Úr csendes imádatára. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura sohasem javasolta a kezdő bhaktáknak, hogy vonuljanak el egy magányos helyre, s merüljenek el az odaadó szolgálatban. Ehelyett egyik dalában így ír ezzel kapcsolatban:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;duṣṭa mana, tumi kisera vaiṣṇava?&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pratiṣṭhāra tare, nirjanera ghare,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tava hari-nāma kevala kaitava&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Kedves elmém, miféle bhakta vagy te? Pusztán az olcsó megbecsülés reményében egy elhagyatott helyen ülsz, és úgy teszel, mintha a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát énekelnéd, de ez az egész csak csalás.” Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura tehát azt vallotta, hogy egy gyakorlott lelki tanítómester irányítása alatt minden bhaktának szerte a világon prédikálnia kell a bhakti kultuszt, a Kṛṣṇa-tudatot. Csak akkor ülhet le valaki egy elhagyatott helyen és vonulhat vissza a világkörüli prédikálástól, ha már érett. A Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetének hívei ezt a példát követve végzik szolgálatukat prédikátorokként a világ különféle részein. Most már hagyhatják lelki tanítómesterüket visszavonulni az aktív prédikáló munkától. A lelki tanítómester életének utolsó szakaszában bhaktáinak a kezükbe kell venniük a prédikálást, így a lelki tanítómester leülhet egy magányos helyen, és nirjana-bhajanát végezhet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.32| SB 4.28.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.28.32|SB 4.28.32]] - [[HU/SB 4.28.34|SB 4.28.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.34| SB 4.28.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>