Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T16:54:01Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 16:54, 6 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-28T20:51:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 28. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.28: Puranjana nőként születik meg| HUSZONNYOLCADIK FEJEZET: Purañjana nőként születik meg]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.2| SB 4.28.2]] '''[[HU/SB 4.28.2|SB 4.28.2]] - [[HU/SB 4.28.4|SB 4.28.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.4| SB 4.28.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.28.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:kāla-kanyāpi bubhuje
:purañjana-puraṁ balāt
:yayābhibhūtaḥ puruṣaḥ
:sadyo niḥsāratām iyāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kāla-kanyā''—Kāla leánya; ''api''—is; ''bubhuje''—birtokba vette; ''purañjana-puram''—Purañjana városát; ''balāt''—erővel; ''yayā''—aki által; ''abhibhūtaḥ''—elárasztva; ''puruṣaḥ''—egy személy; ''sadyaḥ''—azonnal; ''niḥsāratām''—használhatatlan; ''iyāt''—kap.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kālakanyā a veszedelmes katonák segítségével lassanként Purañjana városának minden lakóját megtámadta, akik ettől valamennyien magatehetetlenekké váltak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ember életének keserves végén, amikor az öregség tehetetlensége támadja meg, már semmire sem tudja többé használni a testét. A védikus nevelés elvei szerint a fiúkat a brahmacarya folyamatában kell képezni, ami azt jelenti, hogy teljes elfoglaltságot kell nekik adni az Úr szolgálatában, és semmiképpen sem szabad nőkkel társulniuk. Amikor egy fiú fiatalemberré érik, húsz-huszonöt évesen megházasodik. Ha a megfelelő korban nősül meg, azonnal egészséges, erős fiakat tud nemzeni. Mostanában növekszik a leánygyermekek száma, mert a férfiak szexuálisan nagyon gyengék. Fiú akkor születik, ha a férfi szexuálisan erősebb, mint a feleség, míg ha a nő az erősebb, akkor leánygyermek születik. Emiatt tehát a brahmacarya rendszerének követése alapvető fontosságú, ha valaki fiúgyermeket szeretne, amikor megházasodik. Amikor az ember betölti az ötvenedik életévét, fel kell hagynia a családi élettel. Addigra a gyermekének fel kell nőnie, hogy rábízhassa a családi kötelességeket. A férj és a feleség ekkor útnak indulhat, hogy visszavonult életet éljen, és ellátogasson a különféle zarándokhelyekre. Amikor mind a férj, mind a feleség elveszíti ragaszkodását a család és az otthon iránt, a feleség hazatér. Felnőtt gyermekei gondoskodnak róla, és távol marad a család ügyeitől. A férj aztán a sannyāsa rendbe lép, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálja.

Ez a tökéletes civilizáció. Az emberi élet legfontosabb feladata Isten megvalósítása. Ha valaki nem képes élete első pillanatától kezdve gyakorolni a Kṛṣṇa-tudatot, akkor tanítani kell, hogy az élet keserves végén el tudja fogadja ezeket az elveket. Sajnos azonban még a gyermekeket sem erre nevelik, és az emberek még az életük végén sem tudnak lemondani a családi életről. Ez történik Purañjana városában, ahogyan azt ezek a versek képletesen leírják.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.28.2| SB 4.28.2]] '''[[HU/SB 4.28.2|SB 4.28.2]] - [[HU/SB 4.28.4|SB 4.28.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.4| SB 4.28.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.28.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit