<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.7</id>
	<title>HU/SB 4.27.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.7&amp;diff=502873&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.7&amp;diff=502873&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:45:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:45, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440995:rev-502873 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.7&amp;diff=440995&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.7&amp;diff=440995&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-27T07:27:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 27. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.27: Candavega megtámadja Puranjana király városát. Kalakanya tulajdonságai| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.6| SB 4.27.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.6|SB 4.27.6]] - [[HU/SB 4.27.8|SB 4.27.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.8| SB 4.27.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.27.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:duhitṝr daśottara-śataṁ&lt;br /&gt;
:pitṛ-mātṛ-yaśaskarīḥ&lt;br /&gt;
:śīlaudārya-guṇopetāḥ&lt;br /&gt;
:paurañjanyaḥ prajā-pate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;duhitṝḥ&amp;#039;&amp;#039;—lányok; &amp;#039;&amp;#039;daśa-uttara&amp;#039;&amp;#039;—tízzel több, mint; &amp;#039;&amp;#039;śatam&amp;#039;&amp;#039;—száz; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—mint az apa; &amp;#039;&amp;#039;mātṛ&amp;#039;&amp;#039;—és az anya; &amp;#039;&amp;#039;yaśaskarīḥ&amp;#039;&amp;#039;—dicsőséges; &amp;#039;&amp;#039;śīla&amp;#039;&amp;#039;—jó viselkedés; &amp;#039;&amp;#039;audārya&amp;#039;&amp;#039;—nagylelkűség; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—jó tulajdonságok; &amp;#039;&amp;#039;upetāḥ&amp;#039;&amp;#039;—rendelkeztek vele; &amp;#039;&amp;#039;paurañjanyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Purañjana leányai; &amp;#039;&amp;#039;prajā-pate&amp;#039;&amp;#039;—ó, Prajāpati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Prajāpati, Prācīnabarhiṣat király! Purañjana király ilyenformán száztíz leányt is nemzett. Mindannyiukat épp olyan dicsőség övezte, mint anyjukat és apjukat. Udvariasak voltak és nagylelkűek, s egyéb jó tulajdonságok is jellemezték őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az olyan gyerekek, akiket a szentírások szabályai és előírásai szerint nemzettek, általában ugyanolyan kiválóak lesznek, mint apjuk és anyjuk, ám az olyanokból, akik törvénytelen kapcsolatból születnek, legtöbbször varṇa-saṅkara válik. A varṇa-saṅkara népesség felelőtlen a családdal, a társadalommal, sőt még önmagával szemben is. Hajdanán a varṇa-saṅkara szaporulatot egy tisztító folyamattal, a garbhādhāna-saṁskārának nevezett vallásos gyermeknemző szertartással állították meg. Ebben a versben láthatjuk, hogy annak ellenére, hogy Purañjana király sok gyermeket nemzett, azok nem tartoztak a varṇa-saṅkarához. Mindannyian jó, illedelmes gyerekek voltak, és ugyanolyan jó tulajdonságokkal rendelkeztek, mint anyjuk és apjuk.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Noha lehet sok jó gyermekünk, azt a nemi vágyunkat, amely túllépi az előírt folyamatot, bűnösnek kell tekinteni. Bármelyik érzék túlzott élvezete (s nem csak a szexualitás) bűnös tetteket eredményez. Az élete végére az embernek éppen ezért svāmīvá vagy gosvāmīvá kell válnia. Nemzhet gyermekeket ötvenéves koráig, de azután abba kell ezt hagynia, és a vānaprastha rendbe kell lépnie. El kell hagynia az otthonát, majd sannyāsīvá kell válnia. A sannyāsīt svāmīnak vagy gosvāmīnak szólítják, ami azt jelenti, hogy teljesen tartózkodik az érzéki élvezetektől. A sannyāsa rendet nem szabad meggondolatlanul elfogadni: az embernek teljesen biztosnak kell lennie abban, hogy uralkodni tud az érzékkielégítésre irányuló vágyain. Purañjana király családi élete természetesen nagyon boldog volt. Ahogy ezek a versek elmondják, ezeregyszáz fiút és száztíz leányt nemzett. Mindenki több fiúgyermeket szeretne, mint lányt. Purañjana királynak kevesebb lánya volt, mint fia, ezért láthatóan nagyon kényelmes és kellemes családi életet élt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.6| SB 4.27.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.6|SB 4.27.6]] - [[HU/SB 4.27.8|SB 4.27.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.8| SB 4.27.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>