Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T16:44:41Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 16:44, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-27T07:15:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 27. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.27: Candavega megtámadja Puranjana király városát. Kalakanya tulajdonságai| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.3| SB 4.27.3]] '''[[HU/SB 4.27.3|SB 4.27.3]] - [[HU/SB 4.27.5|SB 4.27.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.5| SB 4.27.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.27.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:śayāna unnaddha-mado mahā-manā
:mahārha-talpe mahiṣī-bhujopadhiḥ
:tām eva vīro manute paraṁ yatas
:tamo-’bhibhūto na nijaṁ paraṁ ca yat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śayānaḥ''—lefeküdve; ''unnaddha-madaḥ''—egyre jobban illúzióba kerülve; ''mahā-manāḥ''—fejlett tudatú; ''mahā-arha-talpe''—egy értékes ágyon; ''mahiṣī''—a királynőnek; ''bhuja''—karjai; ''upadhiḥ''—párna; ''tām''—övé; ''eva''—bizonyára; ''vīraḥ''—a hős; ''manute''—tartotta; ''param''—az élet célja; ''yataḥ''—amiből; ''tamaḥ''—tudatlansággal; ''abhibhūtaḥ''—telve; ''na''—nem; ''nijam''—igazi önvalóját; ''param''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''ca''—és; ''yat''—amit.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Purañjana király egyre nagyobb illúzióba került, s így annak ellenére, hogy fejlett tudattal rendelkezett, csupán naphosszat heverészett, fejét felesége karjainak párnáján nyugtatva. A nőt tekintette életének és lelkének. Eluralkodott rajta a tudatlanság kötőereje, ezért nem érthette meg, mi az önmegvalósítás, kicsoda ő valójában, és ki az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az emberi élet az önmegvalósításra szolgál. Az embernek először meg kell értenie saját önvalóját, amit ez a vers nijamnak nevez. Utána meg kell értenie, meg kell valósítania a Felsőlelket, azaz a Paramātmāt, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Azonban amikor valaki túlságosan ragaszkodni kezd az anyagi dolgokhoz, a nőt tekinti mindenének. Ez az anyagi ragaszkodás alapelve. Ilyen állapotban az ember nem tudja felismerni az önvalóját vagy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 5.5.2|SB 5.5.2]]) ezért azt írja: ''mahat-sevāṁ dvāram āhur vimuktes tamo-dvāraṁ yoṣitāṁ saṅgi-saṅgam''. Ha valaki mahātmākkal, bhaktákkal társul, megnyílik előtte a felszabadulás útja. De ha túlságosan ragaszkodik a nőkhöz vagy azokhoz, akik ragaszkodnak hozzájuk — azaz akár közvetlenül, akár közvetve ragaszkodik a női nemhez —, akkor a tamo-dvāram, a pokoli lét legsötétebb birodalmának kapuja tárul fel előtte.

Purañjana király nagy lélek volt, rendkívül okos és fejlett tudatú, ám túlságosan rabja volt a nőknek, s ez egész tudatát befedte. Napjainkban az emberek tudatát a bor, a nők és a hús fedi be, ezért képtelenek rá, hogy bármilyen fejlődést tegyenek az önmegvalósítás útján. Az önmegvalósítás során az első lépés az, hogy az élőlény tudja magáról, hogy egy lélek, aki különbözik a testtől. A második szinten a tudatára ébred, hogy minden lélek, minden egyéni élőlény a Legfelsőbb Lélek, Paramātmā, vagyis az Istenség Legfelsőbb Személyisége szerves része. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.7|BG 15.7]]) erősíti meg:

:''mamaivāṁśo jīva-loke''
:''jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ''
:''manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi''
:''prakṛti-sthāni karṣati''

„Az élőlények ebben a feltételekhez kötött világban az Én örökkévaló, parányi részeim. Feltételekhez kötött létük miatt küzdelmes harcot vívnak a hat érzékszervvel, melyhez az elme is hozzátartozik.”

Minden élőlény a Legfelsőbb Úr szerves része. Sajnos a jelenlegi civilizációban hagyják, hogy a férfiak és a nők életük kezdetétől fogva vonzódjanak egymáshoz, akik emiatt egyszerűen képtelenek rá, hogy eljussanak az önmegvalósítás szintjére. Nem tudják, hogy önmegvalósítás nélkül a legnagyobb veszteséget szenvedik el az emberi létformában. Mindig egy nőre gondolni a szívben éppen olyan, mint leheverni vele egy értékes ágyra. A szív az ágy, mégpedig a legértékesebb ágy. Amikor egy férfi a nőkre és a pénzre gondol, lefekszik, és szeretett kedvese vagy felesége karjain pihen. Így aztán túlságosan belemerül a nemi életbe, és alkalmatlanná válik az önmegvalósításra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.3| SB 4.27.3]] '''[[HU/SB 4.27.3|SB 4.27.3]] - [[HU/SB 4.27.5|SB 4.27.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.5| SB 4.27.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.27.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit