<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.30</id>
	<title>HU/SB 4.27.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.30&amp;diff=502863&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.30&amp;diff=502863&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:44:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:44, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441025:rev-502863 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.30&amp;diff=441025&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.30&amp;diff=441025&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-27T09:01:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 27. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.27: Candavega megtámadja Puranjana király városát. Kalakanya tulajdonságai| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.29| SB 4.27.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.29|SB 4.27.29]] - [[HU/SB 4.28.1|SB 4.28.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.1| SB 4.28.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.27.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prajvāro ’yaṁ mama bhrātā&lt;br /&gt;
:tvaṁ ca me bhaginī bhava&lt;br /&gt;
:carāmy ubhābhyāṁ loke ’sminn&lt;br /&gt;
:avyakto bhīma-sainikaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prajvāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Prajvāra nevű; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;bhrātā&amp;#039;&amp;#039;—fivér; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—téged; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;bhaginī&amp;#039;&amp;#039;—húg; &amp;#039;&amp;#039;bhava&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;carāmi&amp;#039;&amp;#039;—menni fogok; &amp;#039;&amp;#039;ubhābhyām&amp;#039;&amp;#039;—mindkettőtök által; &amp;#039;&amp;#039;loke&amp;#039;&amp;#039;—a világon; &amp;#039;&amp;#039;asmin&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;avyaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anélkül, hogy megnyilvánulna; &amp;#039;&amp;#039;bhīma&amp;#039;&amp;#039;—veszélyes; &amp;#039;&amp;#039;sainikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—katonákkal.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A yavanák királya így folytatta: Ez itt a bátyám, Prajvāra, téged pedig most húgomnak fogadlak. Veszélyes katonáimmal együtt arra foglak használni benneteket, hogy észrevétlenül cselekedjetek ebben a világban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kālakanyāt Nārada Muni küldte Yavana-rājához, hogy a felesége legyen, de ahelyett, hogy feleségül vette volna, Yavana-rāja a húgául fogadta. Akik nem követik a Védák elveit, azok a szexuális életben sem tartják magukat a korlátokhoz, s így néha nem haboznak nemi életet élni még a testvérükkel sem. Ebben a Kali-korban számtalan példa van az efféle vérfertőzésre. Noha Yavana-rāja teljesítette Nārada Muni kérését, hogy kimutassa tiszteletét iránta, mégis a tiltott nemi életre gondolt. Ennek az volt az oka, hogy a yavanák és a mlecchák királya volt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A prajvāraḥ szó nagyon fontos, mert azt jelenti, „a láz, melyet az Úr Viṣṇu küldött”. Ez a láz mindig negyvenkét fokos    —    ez az a hőmérséklet, amelyen az ember meghal. A mlecchák és a yavanák királya megkérte az Idő leányát, Kālakanyāt, hogy legyen a húga. Nem kellett feleségül vennie, mert a yavanák és a mlecchák nem tesznek semmi különbséget, ha a nemi életről van szó. Lehet valaki látszatra leánytestvér, anya vagy leány, mégis nemi életet élnek vele. Yavana-rāja bátyja Prajvāra volt, Kālakanyā pedig a tehetetlenség. Yavana-rāja katonáival összefogva    —    a nem higiénikus körülményekkel, a tiltott nemi élettel és végül a magas lázzal, ami halált okoz az embernek    —,    megerősödve képesek lesznek majd szétzúzni a materialista életmódot. Ezzel kapcsolatban fontos gondolat, hogy Nārada ellenállt jarā, a tehetetlenség támadásainak, s követőjét vagy a tiszta bhaktákat sem támadhatja meg jarā, a pusztító erő.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének huszonhetedik fejezetéhez, melynek címe: „Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.29| SB 4.27.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.29|SB 4.27.29]] - [[HU/SB 4.28.1|SB 4.28.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.28.1| SB 4.28.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>