<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.21</id>
	<title>HU/SB 4.27.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:08:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.21&amp;diff=502837&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.21&amp;diff=502837&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:40:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:40, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441015:rev-502837 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.21&amp;diff=441015&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.21&amp;diff=441015&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-27T08:35:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 27. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.27: Candavega megtámadja Puranjana király városát. Kalakanya tulajdonságai| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.20| SB 4.27.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.20|SB 4.27.20]] - [[HU/SB 4.27.22|SB 4.27.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.22| SB 4.27.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.27.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kadācid aṭamānā sā&lt;br /&gt;
:brahma-lokān mahīṁ gatam&lt;br /&gt;
:vavre bṛhad-vrataṁ māṁ tu&lt;br /&gt;
:jānatī kāma-mohitā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kadācit&amp;#039;&amp;#039;—egyszer; &amp;#039;&amp;#039;aṭamānā&amp;#039;&amp;#039;—utazva; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;brahma-lokāt&amp;#039;&amp;#039;—Brahmalokáról, a legfelsőbb bolygóról; &amp;#039;&amp;#039;mahīm&amp;#039;&amp;#039;—a Földön; &amp;#039;&amp;#039;gatam&amp;#039;&amp;#039;—jőve; &amp;#039;&amp;#039;vavre&amp;#039;&amp;#039;—felajánlotta; &amp;#039;&amp;#039;bṛhat-vratam&amp;#039;&amp;#039;—jól ismert brahmacārī; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—aztán; &amp;#039;&amp;#039;jānatī&amp;#039;&amp;#039;—tudva; &amp;#039;&amp;#039;kāma-mohitā&amp;#039;&amp;#039;—a kéjtől illúzióba ringatva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor egyszer Brahmalokáról, a legfelsőbb bolygórendszerről a Földre látogattam, találkoztam az Idő leányával, aki az univerzumban vándorolt. Tudta, hogy közismerten brahmacārī vagyok, ezért kéjes vágy ébred benne, s azt ajánlotta, fogadjam őt el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy szent, Nārada Muni naiṣṭhika-brahmacārī volt, azaz sohasem élt nemi életet, s emiatt örökké fiatal maradt. Az öregkor, jarā nem tudta megtámadni. A öregkor tehetetlensége legyőzhet egy közönséges embert, de Nārada Muni nem volt közönséges ember. Az Idő leánya azonban annak tekintette, s kéjes vággyal állt elé. Nagyon erősnek kell lenni ahhoz, hogy valaki ellenálljon a nők csábításának. Ez még idős embereknek is nehéz, a fiatalokról nem is beszélve. Azoknak, akik brahmacārīként élnek, követniük kell a nagy szent, Nārada Muni nyomdokait, aki sohasem fogadta el Jarā ajánlatát. Akik túlságosan rabjai a szexualitásnak, azok áldozatul esnek jarānak, és életük megrövidül. Jarā áldozatai nem a Kṛṣṇa-tudat elérésére használják az emberi létformát, ezért nagyon hamar meghalnak ezen a világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.20| SB 4.27.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.20|SB 4.27.20]] - [[HU/SB 4.27.22|SB 4.27.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.22| SB 4.27.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>