<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.18</id>
	<title>HU/SB 4.27.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.18&amp;diff=502829&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.18&amp;diff=502829&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:38:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441012:rev-502829 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.18&amp;diff=441012&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.18&amp;diff=441012&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-27T08:29:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 27. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.27: Candavega megtámadja Puranjana király városát. Kalakanya tulajdonságai| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.17| SB 4.27.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.17|SB 4.27.17]] - [[HU/SB 4.27.19|SB 4.27.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.19| SB 4.27.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.27.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa eva puryāṁ madhu-bhuk&lt;br /&gt;
:pañcāleṣu sva-pārṣadaiḥ&lt;br /&gt;
:upanītaṁ baliṁ gṛhṇan&lt;br /&gt;
:strī-jito nāvidad bhayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;puryām&amp;#039;&amp;#039;—a városban; &amp;#039;&amp;#039;madhu-bhuk&amp;#039;&amp;#039;—a nemi életet élvezve; &amp;#039;&amp;#039;pañcāleṣu&amp;#039;&amp;#039;—Pañcāla (az öt érzéktárgy) királyságában; &amp;#039;&amp;#039;sva-pārṣadaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—követőivel együtt; &amp;#039;&amp;#039;upanītam&amp;#039;&amp;#039;—hozott; &amp;#039;&amp;#039;balim&amp;#039;&amp;#039;—adók; &amp;#039;&amp;#039;gṛhṇan&amp;#039;&amp;#039;—elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;strī-jitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve a nők által; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;avidat&amp;#039;&amp;#039;—megértette; &amp;#039;&amp;#039;bhayam&amp;#039;&amp;#039;—halálfélelem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Purañjana király adókat szedett a Pañcāla nevű városban, és így képes volt arra, hogy nemi életet éljen. Mivel teljesen a nők kerítették hatalmukba, nem értette meg, hogy élete egyre múlik, s lassan elérkezik a halál pillanatához.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vezető emberek    —    a királyok, államfők, titkárok és miniszterek    —    olyan helyzetben vannak, hogy az állam polgáraitól beszedett adókat az érzékkielégítésükre fordíthatják. A Śrīmad-Bhāgavatam azt írja, hogy ebben a Kali-yugában a kormány tagjai (rājanyas) és a kormánnyal kapcsolatban álló emberek, valamint a rangos miniszterek, titkárok és elnökök csak azért fognak adókat szedni, hogy az érzékkielégítésükre használják. A kormányban túl sok a léhűtő, akiket anélkül, hogy növelnék az adókat, nem képesek eltartani. A behajtott adókat a kormánytisztviselők az érzékkielégítésükre fordítják. Az ilyen felelőtlen politikusok elfelejtik, hogy eljön majd az idő, amikor bekopog a halál, és elveszi minden érzékkielégítésüket. Némelyikük meg van győződve róla, hogy a halál után mindennek vége. Ezt az ateista feltevést egy Cārvāka nevű filozófus találta ki réges-régen. Kijelentette, hogy az embernek a legnagyobb jólétben kell élnie, akár úgy, hogy koldul, akár úgy, hogy kölcsönkér, akár úgy, hogy lop. Emellett azt vallotta, hogy az embernek nem kell félnie a haláltól, a következő élettől, az elmúlt élettől vagy a bűnös élettől, mert miután a test hamuvá ég, mindennek vége. Ez a filozófiája azoknak, akik túlságosan az anyag megszállottjai. Az ilyen filozofálgatás senkit sem fog megmenteni sem a haláltól, sem azt követő szörnyű világtól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.17| SB 4.27.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.17|SB 4.27.17]] - [[HU/SB 4.27.19|SB 4.27.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.19| SB 4.27.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>