<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.17</id>
	<title>HU/SB 4.27.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.27.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.17&amp;diff=502827&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.17&amp;diff=502827&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:38:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441011:rev-502827 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.17&amp;diff=441011&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.27.17&amp;diff=441011&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-27T08:27:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 27. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.27: Candavega megtámadja Puranjana király városát. Kalakanya tulajdonságai| HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.16| SB 4.27.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.16|SB 4.27.16]] - [[HU/SB 4.27.18|SB 4.27.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.18| SB 4.27.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.27.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṣīyamāṇe sva-sambandhe&lt;br /&gt;
:ekasmin bahubhir yudhā&lt;br /&gt;
:cintāṁ parāṁ jagāmārtaḥ&lt;br /&gt;
:sa-rāṣṭra-pura-bāndhavaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṣīyamāṇe&amp;#039;&amp;#039;—amikor elgyengült; &amp;#039;&amp;#039;sva-sambandhe&amp;#039;&amp;#039;—bensőséges barátja; &amp;#039;&amp;#039;ekasmin&amp;#039;&amp;#039;—egyedül; &amp;#039;&amp;#039;bahubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—sok harcossal; &amp;#039;&amp;#039;yudhā&amp;#039;&amp;#039;—csatával; &amp;#039;&amp;#039;cintām&amp;#039;&amp;#039;—aggodalom; &amp;#039;&amp;#039;parām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy; &amp;#039;&amp;#039;jagāma&amp;#039;&amp;#039;—elért; &amp;#039;&amp;#039;ārtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szomorú lévén; &amp;#039;&amp;#039;sa&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;rāṣṭra&amp;#039;&amp;#039;—a királyságnak; &amp;#039;&amp;#039;pura&amp;#039;&amp;#039;—a városnak; &amp;#039;&amp;#039;bāndhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátok és rokonok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egyedül kellett harcolnia a tengernyi katona ellen, akik mindannyian nagy harcosok voltak, ezért elhagyta az ereje. Amint látta, hogy legkedvesebb barátja elgyengült, Purañjana királyt barátaival és a város polgáraival együtt nagy aggodalom töltötte el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlény a testben lakik, és a létért küzd végtagjaival, amelyekre a vers polgárokként és barátokként utal. Az ember küzdhet egyedül sok katona ellen egy ideig, de nem örökké. Az élőlény is szerencsésen harcolhat a testben száz évig, de aztán lehetetlen tovább küzdenie. Megadja magát és áldozat lesz. Ezzel kapcsolatban Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura így énekel: &amp;#039;&amp;#039;vṛddha kāla āola saba sukha bhāgala&amp;#039;&amp;#039;. Amikor valaki megöregszik, lehetetlenné válik számára az anyagi boldogság élvezete. Az emberek általában azt hiszik, hogy a vallásosság és jámborság az élet végén jön, amikor az ember elmélkedővé válik, és valamilyen yoga-folyamat gyakorlásához lát, hogy „meditáció” felkiáltással lazíthasson. A meditáció azonban merő komédia azok részéről, akik érzékeik kielégítésével élvezték az életet. Ahogy a Bhagavad-gītā hatodik fejezete leírja, a meditáció (&amp;#039;&amp;#039;dhyāna, dhāraṇā&amp;#039;&amp;#039;) nehéz dolog, amit az embernek egész fiatal korától tanulnia kell. Ahhoz, hogy meditálni tudjon, az embernek tartózkodnia kell mindenféle érzékkielégítéstől. Sajnos mostanában a meditáció divat lett azok között, akik túlzottan rabjai az érzéki élvezeteknek. Az ilyen meditációt a létért folytatott küzdelem legyőzi. Előfordul, hogy az efféle meditációs folyamatokat transzcendentális meditációnak tekintik. Purañjana király, az élőlény, aki így áldozatul esett a létért folytatott kemény küzdelemnek, transzcendentális meditációba kezdett barátaival és rokonaival.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.27.16| SB 4.27.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.27.16|SB 4.27.16]] - [[HU/SB 4.27.18|SB 4.27.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.18| SB 4.27.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>