https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.26.4HU/SB 4.26.4 - Revision history2026-11-15T23:52:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.4&diff=502794&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T16:33:00Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:33, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440876:rev-502794 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.4&diff=440876&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-26T06:55:19Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 26. fejezet|H04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.26: Puranjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá| HUSZONHATODIK FEJEZET: Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.1-3| SB 4.26.1-3]] '''[[HU/SB 4.26.1-3|SB 4.26.1-3]] - [[HU/SB 4.26.5|SB 4.26.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.5| SB 4.26.5]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.26.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 4. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:cacāra mṛgayāṁ tatra<br />
:dṛpta ātteṣu-kārmukaḥ<br />
:vihāya jāyām atad-arhāṁ<br />
:mṛga-vyasana-lālasaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''cacāra''—végzett; ''mṛgayām''—vadászat; ''tatra''—ott; ''dṛptaḥ''—büszkén; ''ātta''—felvette; ''iṣu''—nyilak; ''kārmukaḥ''—íj; ''vihāya''—elhagyva; ''jāyām''—feleségét; ''a-tat-arhām''—noha lehetetlen; ''mṛga''—vadászni; ''vyasana''—gonosz tettek; ''lālasaḥ''—mert késztették.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Purañjana király szinte egy pillanatra sem volt képes megválni királynője társaságától. Ám ezen a napon oly nagy vágy hajtotta, hogy vadászni menjen, hogy nagy büszkén magához vette íját és nyilait, s feleségével mit sem törődve az erdőbe indult.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A vadászat egyik formája a szoknyavadászat. A feltételekhez kötött lélek sohasem elégszik meg egy feleséggel. Különösen azok próbálnak sok nőre vadászni, akiknek az érzékei nagyon fegyelmezetlenek. Purañjana király elhagyta hites feleségét — ez jelképezi a feltételekhez kötött lélek törekvését, hogy nőkre vadásszon érzékei kielégítése érdekében. Bárhová megy a király, feleségének el kellene kísérnie, ám amikor a király, azaz a feltételekhez kötött lélek felett nagyon eluralkodik az érzékkielégítés utáni vágy, nem törődik a vallásos elvekkel, ehelyett nagy büszkén magához veszi a ragaszkodás és a gyűlölet íját és nyilát. Tudatunk mindig kétféle módon működik — helyesen és helytelenül. Amikor valaki a szenvedély kötőerejének hatására túlságosan büszke lesz a helyzetére, akkor letér a helyes útról, s a helytelen útra lép. A kṣatriya királyoknak néha ajánlatos az erdőbe menni s ott vadállatokra vadászni, hogy megtanulják, hogyan kell ölni, ám ez a fajta erőszak sohasem az érzékkielégítést szolgálja. Az emberi lénynek tilos azért állatokat ölnie, hogy megegye a húsukat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.1-3| SB 4.26.1-3]] '''[[HU/SB 4.26.1-3|SB 4.26.1-3]] - [[HU/SB 4.26.5|SB 4.26.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.5| SB 4.26.5]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya