https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.26.26HU/SB 4.26.26 - Revision history2026-11-15T20:58:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.26&diff=502792&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T16:32:40Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:32, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440926:rev-502792 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.26&diff=440926&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-26T10:59:29Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 26. fejezet|H26]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.26: Puranjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá| HUSZONHATODIK FEJEZET: Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.25| SB 4.26.25]] '''[[HU/SB 4.26.25|SB 4.26.25]] - [[HU/SB 4.27.1|SB 4.27.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.1| SB 4.27.1]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.26.26|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 26. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tan me prasīda suhṛdaḥ kṛta-kilbiṣasya<br />
:svairaṁ gatasya mṛgayāṁ vyasanāturasya<br />
:kā devaraṁ vaśa-gataṁ kusumāstra-vega-<br />
:visrasta-pauṁsnam uśatī na bhajeta kṛtye<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''at''—ezért; ''me''—hozzám; ''prasīda''—légy kedves; ''su-hṛdaḥ''—bensőséges barát; ''kṛta-kilbiṣasya''—bűnös tetteket követett el; ''svairam''—függetlenül; ''gatasya''—aki elment; ''mṛgayām''—vadászni; ''vyasana-āturasya''—bűnös vágy hatása alatt; ''kā''—milyen nő; ''devaram''—a férj; ''vaśa-gatam''—irányítása alatt; ''kusuma-astra-vega''—a szerelem istenének nyilával átlőve; ''visrasta''—szétszórt; ''pauṁsnam''—a türelme; ''uśatī''—nagyon gyönyörű; ''na''—soha; ''bhajeta''—megölelné; ''kṛtye''—igaz kötelességként.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves királynőm! Bűnös vágyaimtól hajtva a megkérdezésed nélkül az erdőbe mentem vadászni. Be kell ismernem, hogy megsértettelek. Ám legbensőségesebb alattvalódként gondolva rám mégis rendkívül elégedettnek kell lenned velem! Valójában nagyon szenvedek, ám Kāmadeva nyila eltalált, s felébredt bennem a vágy. De hol az a szép nő, aki otthagyná vágyakozó férjét, s visszautasítaná, hogy egyesüljön vele?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A nő és a férfi egyaránt vágyik a másikra — ez az anyagi lét alapelve. A nők általában igyekeznek szépek lenni, hogy vonzóak legyenek vággyal teli férjük számára. Amikor a vágyakozó férj a feleségéhez közeledik, a feleség kihasználja erőszakos tetteit, s élvezi az életet. Általában amikor egy nőt megtámad egy férfi — akár a férje, akár más —, ez élvezetet okoz neki, mert rendkívül kéjes. Ha tehát az ember megfelelően használja az intelligenciáját, mind az értelem, mind az értelmes ember nagy elégedettséggel élvezi a másik társaságát. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 7.9.45|SB 7.9.45]]) kijelenti:<br />
<br />
:''yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tucchaṁ''<br />
:''kaṇḍūyanena karayor iva duḥkha-duḥkham''<br />
<br />
A karmīk valódi öröme a nemi élet. Távol otthonuktól látástól vakulásig robotolnak, s hogy fáradságos munkájuk után megpihenjenek, hazamennek, hogy a nemi életet élvezzék. Purañjana király erdei vadászatra ment, s a megfeszített munka után hazatért, hogy a szexuális életet élvezze. Ha egy férfi az otthonától távol lakik, és egy hetet a városban vagy máshol él, a hét végére nagyon vágyik rá, hogy hazamenjen, és a feleségével töltse az éjszakát. Ezt megerősíti a Śrīmad-Bhāgavatam: ''yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham''. A karmīk csupán azért, hogy nemi életet élhessenek, nagyon keményen dolgoznak. A modern emberi társadalom egyedül azzal járult hozzá a materialista életmód tökéletesítéséhez, hogy számtalan formában utat engedett a korlátlan nemi életnek. Ezt nagyon jól láthatjuk a nyugati világban.<br />
<br />
<br />
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének huszonhatodik fejezetéhez, melynek címe: „Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá''”.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.25| SB 4.26.25]] '''[[HU/SB 4.26.25|SB 4.26.25]] - [[HU/SB 4.27.1|SB 4.27.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.27.1| SB 4.27.1]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya