https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.26.25HU/SB 4.26.25 - Revision history2026-11-15T21:44:24ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.25&diff=502790&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T16:32:20Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:32, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440924:rev-502790 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.25&diff=440924&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-26T10:55:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 26. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.26: Puranjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá| HUSZONHATODIK FEJEZET: Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.24| SB 4.26.24]] '''[[HU/SB 4.26.24|SB 4.26.24]] - [[HU/SB 4.26.26|SB 4.26.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.26| SB 4.26.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.26.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vaktraṁ na te vitilakaṁ malinaṁ viharṣaṁ<br />
:saṁrambha-bhīmam avimṛṣṭam apeta-rāgam<br />
:paśye stanāv api śucopahatau sujātau<br />
:bimbādharaṁ vigata-kuṅkuma-paṅka-rāgam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vaktram''—arc; ''na''—soha; ''te''—tiéd; ''vitilakam''—díszítés nélkül; ''malinam''—tisztátalan; ''viharṣam''—kedvetlen; ''saṁrambha''—haraggal; ''bhīmam''—veszélyes; ''avimṛṣṭam''—ragyogás nélkül; ''apeta-rāgam''—szeretet nélkül; ''paśye''—láttam; ''stanau''—kebleid; ''api''—is; ''śucā-upahatau''—nedvesek könnyeidtől; ''su-jātau''—oly szép; ''bimba-adharam''—piros ajkak; ''vigata''—nélküle; ''kuṅkuma-paṅka''—sáfrány; ''rāgam''—szín.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves feleségem! Eddig sohasem láttam úgy arcodat, hogy ne díszítette volna tilaka, és ilyen szomorúnak, haloványnak és szeretet nélkülinek sem láttalak még. Két szép kebled nem láttam még könnyeidtől nedvesnek, és ajkaidat sem láttam még soha vöröses ragyogás nélkül, hiszen általában olyan pirosak, mint a bimba gyümölcs.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Minden nő szép, ha tilaka és cinóberfesték díszíti. A nők általában nagyon vonzók lesznek, amikor ajkaikat vörös sáfránnyal vagy cinóberrel festik be. Amikor azonban az embernek semmilyen ragyogó gondolat sincs a tudatában vagy az intelligenciájában Kṛṣṇáról, akkor intelligenciája és tudata olyan szomorú és halovány lesz, hogy éles értelme ellenére sem látja azoknak semmi hasznát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.24| SB 4.26.24]] '''[[HU/SB 4.26.24|SB 4.26.24]] - [[HU/SB 4.26.26|SB 4.26.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.26| SB 4.26.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya