https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.26.19HU/SB 4.26.19 - Revision history2026-11-15T23:05:47ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.19&diff=502778&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T16:29:40Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:29, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440915:rev-502778 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.19&diff=440915&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-26T10:39:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 26. fejezet|H19]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.26: Puranjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá| HUSZONHATODIK FEJEZET: Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.18| SB 4.26.18]] '''[[HU/SB 4.26.18|SB 4.26.18]] - [[HU/SB 4.26.20|SB 4.26.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.20| SB 4.26.20]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.26.19|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 19. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sāntvayan ślakṣṇayā vācā<br />
:hṛdayena vidūyatā<br />
:preyasyāḥ sneha-saṁrambha-<br />
:liṅgam ātmani nābhyagāt<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sāntvayan''—megbékítve; ''ślakṣṇayā''—édes; ''vācā''—szavakkal; ''hṛdayena''—szívvel; ''vidūyatā''—nagyon megbánva; ''preyasyāḥ''—kedvesének; ''sneha''—szeretetből; ''saṁrambha''—haragnak; ''liṅgam''—jel; ''ātmani''—a szívében; ''na''—nem; ''abhyagāt''—felébredt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A király szomorúan, kedves szavakkal beszélni kezdett feleségéhez. Noha csupa bűnbánat volt, és megpróbálta megbékíteni, szeretett hitvesén semmi jelét nem látta a haragnak, mely a szívében lakó szerelemből fakadt volna.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A király nagyon megbánta, hogy elhagyta királynőjét, és az erdőbe ment, hogy ott bűnöket kövessen el. Amikor valaki megbánja bűneit, azt, hogy elhagyta a Kṛṣṇa-tudatot és nem hallgatott a józan értelemre, akkor megnyílik számára az anyagi kötöttség útjáról a felszabaduláshoz vezető út. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 5.5.5|SB 5.5.5]]) elmondja: ''parābhavas tāvad abodha-jāto yāvan na jijñāsata ātma-tattvam''. Amikor az élőlény elveszti Kṛṣṇa-tudatát és az önmegvalósítás iránti érdeklődését, kénytelen bűnös tetteket végrehajtani. Minden olyan cselekedet, amelyet az élőlény az élete folyamán Kṛṣṇa-tudat nélkül végez, kudarchoz és az élet elvesztegetéséhez vezet. Természetes, hogy aki eljön a Kṛṣṇa-tudatba, az megbánja bűneit, melyeket a múltban emberi testben elkövetett. Csakis e folyamat segítségével szabadulhatunk ki a materialista élet tudatlanságából.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.18| SB 4.26.18]] '''[[HU/SB 4.26.18|SB 4.26.18]] - [[HU/SB 4.26.20|SB 4.26.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.20| SB 4.26.20]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya