<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.26.17</id>
	<title>HU/SB 4.26.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.26.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.17&amp;diff=502773&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.17&amp;diff=502773&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:28:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:28, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440913:rev-502773 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.17&amp;diff=440913&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.17&amp;diff=440913&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-26T10:32:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 26. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.26: Puranjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá| HUSZONHATODIK FEJEZET: Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.16| SB 4.26.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.26.16|SB 4.26.16]] - [[HU/SB 4.26.18|SB 4.26.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.18| SB 4.26.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.26.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rāmā ūcuḥ&lt;br /&gt;
:nara-nātha na jānīmas&lt;br /&gt;
:tvat-priyā yad vyavasyati&lt;br /&gt;
:bhūtale niravastāre&lt;br /&gt;
:śayānāṁ paśya śatru-han&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rāmāḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a leányok így szóltak; &amp;#039;&amp;#039;nara-nātha&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;na jānīmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem tudjuk; &amp;#039;&amp;#039;tvat-priyā&amp;#039;&amp;#039;—a kedvesed; &amp;#039;&amp;#039;yat vyavasyati&amp;#039;&amp;#039;—miért kezdett el így élni; &amp;#039;&amp;#039;bhū-tale&amp;#039;&amp;#039;—a földön; &amp;#039;&amp;#039;niravastāre&amp;#039;&amp;#039;—ágy nélkül; &amp;#039;&amp;#039;śayānām&amp;#039;&amp;#039;—lefeküdve; &amp;#039;&amp;#039;paśya&amp;#039;&amp;#039;—nézd; &amp;#039;&amp;#039;śatru-han&amp;#039;&amp;#039;—ó, ellenség elpusztítója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A leányok így szóltak a királyhoz: Ó, alattvalók ura! Nem tudjuk, hogy kedves feleséged miért kezdett így élni. Nézd csak, ó, ellenség elpusztítója, a csupasz földön fekszik! Nem értjük, miért teszi ezt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki nem végez odaadó szolgálatot, viṣṇu-bhaktit, akkor számtalan bűnös cselekedetbe fog. Purañjana király elhagyta otthonát, mit sem törődött a feleségével, és állatokat ölt. Ilyen helyzetben van minden materialista. Egyikük sem törődik erényes, hites feleségével. Csupán az érzékkielégítést szolgáló eszköznek tekinti, s nem úgy néz rá, mint arra, aki segítheti az odaadó szolgálatban. A karmīk a korlátlan nemi élet érdekében nagyon keményen dolgoznak. Az a nézetük, hogy a legjobb, ha minden nővel nemi életet élnek, és csak megfizetik, mintha egy árucikk lenne. Minden energiájukat arra fordítják, hogy az efféle anyagi nyereségért robotoljanak. Az ilyen materialista emberek elvesztették józan intelligenciájukat    —    meg kell keresniük a szívükben. Akinek nincs egy vallásos elvek szerint elvett, erényes felesége, annak az intelligenciája mindig zavaros marad.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Purañjana király felesége a földön feküdt, mert a férje nem törődött vele. Egy nőnek mindig egy férje oltalma alatt kell állnia. A szerencse istennőjéről mindig úgy beszélünk, hogy Nārāyaṇa mellkasán nyugszik. Úgy is mondhatnánk, hogy a feleségnek a férj karjai között kell lennie. Így érezni fogja, hogy szeretik és védelmezik. Mint ahogy az ember a megtakarított pénzét saját maga őrzi, ugyanúgy a feleségét is saját magának kell védelmeznie. Ahogy az intelligencia mindig a szívben van, a szeretett, erényes feleségnek is mindig jó férje mellkasán a helye. Ez a megfelelő kapcsolat férj és feleség között. A feleséget emiatt ardhāṅganīnak, a test felének nevezik. Az ember nem lehet meg egy lábbal, egy kézzel és csupán a test egyik felével. A két félnek együtt kell lennie. A természet törvényei szerint a férjnek és feleségnek is ugyanígy együtt kell élnie. Az alacsonyabb rendű fajokban, a madarak és a vadállatok között láthatjuk, hogy a természet elrendezéséből a hím és a nőstény együtt él. Az emberi életben is az az ideális, ha a férj és a feleség együtt él. Az otthon legyen olyan hely, ahol odaadó szolgálatot végeznek, a feleség pedig legyen erényes, olyan házastárs, akit a férj rituális szertartással vett el. Így élhet az ember boldog családi életet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.16| SB 4.26.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.26.16|SB 4.26.16]] - [[HU/SB 4.26.18|SB 4.26.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.18| SB 4.26.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>