<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.26.16</id>
	<title>HU/SB 4.26.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.26.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.16&amp;diff=502769&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.16&amp;diff=502769&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:28:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:28, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440912:rev-502769 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.16&amp;diff=440912&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.26.16&amp;diff=440912&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-26T10:28:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 26. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.26: Puranjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá| HUSZONHATODIK FEJEZET: Purañjana király vadászni indul az erdőbe, és felesége megharagszik rá]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.15| SB 4.26.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.26.15|SB 4.26.15]] - [[HU/SB 4.26.17|SB 4.26.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.17| SB 4.26.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.26.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kva vartate sā lalanā&lt;br /&gt;
:majjantaṁ vyasanārṇave&lt;br /&gt;
:yā mām uddharate prajñāṁ&lt;br /&gt;
:dīpayantī pade pade&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kva&amp;#039;&amp;#039;—hol; &amp;#039;&amp;#039;vartate&amp;#039;&amp;#039;—van most; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;lalanā&amp;#039;&amp;#039;—nő; &amp;#039;&amp;#039;majjantam&amp;#039;&amp;#039;—amikor fuldoklom; &amp;#039;&amp;#039;vyasana-arṇave&amp;#039;&amp;#039;—a veszély óceánjában; &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;uddharate&amp;#039;&amp;#039;—megment; &amp;#039;&amp;#039;prajñām&amp;#039;&amp;#039;—jó intelligencia; &amp;#039;&amp;#039;dīpayantī&amp;#039;&amp;#039;—felvilágosít; &amp;#039;&amp;#039;pade pade&amp;#039;&amp;#039;—minden lépésnél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kérlek, áruljátok el, hol az a szépséges hölgy, aki mindig megment, amikor a veszély óceánjában fuldoklom! Minden lépésnél megment azzal, hogy jó intelligenciával lát el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nincs különbség a jó feleség és a jó intelligencia között. Aki jó intelligenciával rendelkezik, az képes arra, hogy megfelelően átgondolja a dolgokat, s így sok veszélyes helyzetből megmenekülhet. Az anyagi létben minden lépésnél veszély fenyeget bennünket. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 10.14.58|SB 10.14.58]]) azt írja: &amp;#039;&amp;#039;padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām&amp;#039;&amp;#039;. Ez az anyagi világ nem egy okos ember vagy egy bhakta igazi lakhelye, mert itt minden lépésnél veszély leselkedik rá. A bhakták igazi otthona a Vaikuṇṭha, mert ott nincs aggodalom, és nincs veszély. Jó intelligencia azt jelenti, hogy Kṛṣṇa-tudatúvá válunk. A Caitanya-caritāmṛta kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa ye bhaje se baḍa catura&amp;#039;&amp;#039;. Ha valaki nem Kṛṣṇa-tudatú, nem lehet intelligensnek nevezni.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Láthatjuk, hogy Purañjana király szeretett feleségét kereste, aki mindig segített neki az anyagi létben állandóan fenyegető veszélyes helyzetekben. Ahogy már elmondtuk, az igazi feleség dharma-patnī. Azt a nőt, akit rituális szertartás keretei között vesz feleségül az ember, dharma-patnīnak nevezik, ami kifejezi, hogy a vallásos elvek szerint ment férjhez. A dharma-patnī, vagyis a vallásos elvek szerint férjhez ment nő gyermekei öröklik az apa tulajdonát, míg annak a nőnek a gyermekei, aki nem megfelelően kötött házasságot, nem örökölnek az apjuktól. A dharma-patnī szó erényes feleségre is utal. Erényes feleség az, akinek sohasem volt semmilyen kapcsolata férfiakkal a házassága előtt. Ha egy nőnek engedik, hogy fiatal korában szabadon érintkezzen mindenféle férfival, akkor nagyon nehéz erényesnek maradnia    —    s általában nem is marad az. Amikor a vajat a tűz közelébe teszik, megolvad. A nő olyan, mint a tűz, a férfi pedig olyan, mint a vaj. Egy vallásos házassági ceremónia keretei között elvett erényes feleség azonban nagy segítség lehet, amikor az embert az élet megannyi veszélyes helyzete fenyegeti. Egy ilyen feleség a jó intelligencia forrása lehet, akivel együtt élve az Úr odaadó szolgálata, melyet a család végez, valóban gṛhastha-āśramává, a lelki életnek szentelt otthonná varázsolja a házat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.26.15| SB 4.26.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.26.15|SB 4.26.15]] - [[HU/SB 4.26.17|SB 4.26.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.26.17| SB 4.26.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>