<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.8</id>
	<title>HU/SB 4.25.8 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.8"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.8&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.8&amp;diff=502749&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.8&amp;diff=502749&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:24:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:24, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440679:rev-502749 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.8&amp;diff=440679&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.8&amp;diff=440679&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T12:02:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H08]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.7| SB 4.25.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.7|SB 4.25.7]] - [[HU/SB 4.25.9|SB 4.25.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.9| SB 4.25.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.8|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ete tvāṁ sampratīkṣante&lt;br /&gt;
:smaranto vaiśasaṁ tava&lt;br /&gt;
:samparetam ayaḥ-kūṭaiś&lt;br /&gt;
:chindanty utthita-manyavaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—rád; &amp;#039;&amp;#039;sampratīkṣante&amp;#039;&amp;#039;—várnak; &amp;#039;&amp;#039;smarantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—emlékezvén; &amp;#039;&amp;#039;vaiśasam&amp;#039;&amp;#039;—bántalmazás; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;samparetam&amp;#039;&amp;#039;—halálod után; &amp;#039;&amp;#039;ayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vasból készült; &amp;#039;&amp;#039;kūṭaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szarvakkal; &amp;#039;&amp;#039;chindanti&amp;#039;&amp;#039;—széttépnek; &amp;#039;&amp;#039;utthita&amp;#039;&amp;#039;—felébredt; &amp;#039;&amp;#039;manyavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—düh.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mind a halálodra várnak, hogy bosszút álljanak rajtad, amiért bántottad őket. Halálod után vas szarvaikkal dühödten tépik majd szét testedet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārada Muni arra akarta felhívni Prācīnabarhiṣat király figyelmét, hogy túlzásba vitte az áldozatok során az állatölést. A śāstrákban az áll, hogy ha valaki állatokat öl egy áldozatban, azzal azonnal biztosítja számukra, hogy emberként szülessenek meg. Ehhez hasonlóan a jó ügyért harcoló kṣatriyák, akik a csatatéren megölik az ellenségeiket, haláluk után a mennyei bolygókra emelkednek. A Manu-saṁhitā kijelenti, hogy a királynak ki kell végeznie a gyilkosokat, hogy következő életükben ne szenvedjenek bűntettükért. E felfogás alapján Nārada Muni figyelmezteti a királyt, hogy az áldozatban megölt állatok a halálakor bosszút állnak a királyon. Nārada Muni nem mond ellent önmagának. Meg akarta győzni a királyt arról, milyen kockázatos túlságosan belemerülni az állatáldozatokba: ha egy kis hibát elkövet az áldozatok végrehajtása közben, a lemészárolt állat nem biztos, hogy emberi létformát kap, s így az áldozat végrehajtója ugyanúgy felelős lesz a haláláért, mint ahogy a gyilkos felelős egy ember megöléséért. Amikor a vágóhídon lemészárolnak egy állatot, haláláért a gyilkossággal kapcsolatban álló hat ember felelős. Aki engedélyt ad az ölésre, aki öl, aki segít neki, aki megveszi a húst, aki megfőzi, és aki megeszi    —    valamennyien bűnrészesek az ölésben. Nārada Muni fel akarta minderre hívni a király figyelmét. Az állatölést tehát még az áldozatok során sem javasolják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.7| SB 4.25.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.7|SB 4.25.7]] - [[HU/SB 4.25.9|SB 4.25.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.9| SB 4.25.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>