<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.57-61</id>
	<title>HU/SB 4.25.57-61 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.57-61"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.57-61&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:31:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.57-61&amp;diff=502739&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.57-61&amp;diff=502739&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:23:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440838:rev-502739 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.57-61&amp;diff=440838&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.57-61&amp;diff=440838&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-25T08:13:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H61]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.56| SB 4.25.56]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.56|SB 4.25.56]] - [[HU/SB 4.25.62|SB 4.25.62]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.62| SB 4.25.62]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.57-61|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 57-61. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacit pibantyāṁ pibati&lt;br /&gt;
:madirāṁ mada-vihvalaḥ&lt;br /&gt;
:aśnantyāṁ kvacid aśnāti&lt;br /&gt;
:jakṣatyāṁ saha jakṣiti&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kvacid gāyati gāyantyāṁ&lt;br /&gt;
:rudatyāṁ rudati kvacit&lt;br /&gt;
:kvacid dhasantyāṁ hasati&lt;br /&gt;
:jalpantyām anu jalpati&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kvacid dhāvati dhāvantyāṁ&lt;br /&gt;
:tiṣṭhantyām anu tiṣṭhati&lt;br /&gt;
:anu śete śayānāyām&lt;br /&gt;
:anvāste kvacid āsatīm&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kvacic chṛṇoti śṛṇvantyāṁ&lt;br /&gt;
:paśyantyām anu paśyati&lt;br /&gt;
:kvacij jighrati jighrantyāṁ&lt;br /&gt;
:spṛśantyāṁ spṛśati kvacit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kvacic ca śocatīṁ jāyām&lt;br /&gt;
:anu śocati dīnavat&lt;br /&gt;
:anu hṛṣyati hṛṣyantyāṁ&lt;br /&gt;
:muditām anu modate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;pibantyām&amp;#039;&amp;#039;—ivás közben; &amp;#039;&amp;#039;pibati&amp;#039;&amp;#039;—ivott; &amp;#039;&amp;#039;madirām&amp;#039;&amp;#039;—likőrt; &amp;#039;&amp;#039;mada-vihvalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—részeg lévén; &amp;#039;&amp;#039;aśnantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő evett; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;aśnāti&amp;#039;&amp;#039;—ő evett; &amp;#039;&amp;#039;jakṣatyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő rágott; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;jakṣiti&amp;#039;&amp;#039;—rágott; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;gāyati&amp;#039;&amp;#039;—énekelt; &amp;#039;&amp;#039;gāyantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a felesége énekelt; &amp;#039;&amp;#039;rudatyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a felesége sírt; &amp;#039;&amp;#039;rudati&amp;#039;&amp;#039;—ő is sírt; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;hasantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő nevetett; &amp;#039;&amp;#039;hasati&amp;#039;&amp;#039;—ő is nevetett; &amp;#039;&amp;#039;jalpantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő butaságokat beszélt; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;jalpati&amp;#039;&amp;#039;—ő is butaságokat mondott; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;dhāvati&amp;#039;&amp;#039;—ő is sétált; &amp;#039;&amp;#039;dhāvantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő sétált; &amp;#039;&amp;#039;tiṣṭhantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő csöndben állt; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;tiṣṭhati&amp;#039;&amp;#039;—állt; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;śete&amp;#039;&amp;#039;—lefeküdt; &amp;#039;&amp;#039;śayānāyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő az ágyon feküdt; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—ő is leült; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;āsatīm&amp;#039;&amp;#039;—amikor a felesége ült; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇoti&amp;#039;&amp;#039;—hallgatta; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇvantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a felesége hallgatott valamit; &amp;#039;&amp;#039;paśyantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő látott valamit; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;paśyati&amp;#039;&amp;#039;—ő is nézte; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;jighrati&amp;#039;&amp;#039;—szagolta; &amp;#039;&amp;#039;jighrantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a felesége megszagolt valamit; &amp;#039;&amp;#039;spṛśantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor megérintett valamit; &amp;#039;&amp;#039;spṛśati&amp;#039;&amp;#039;—ő is megérintette; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;kvacit ca&amp;#039;&amp;#039;—néha szintén; &amp;#039;&amp;#039;śocatīm&amp;#039;&amp;#039;—amikor bánkódott; &amp;#039;&amp;#039;jāyām&amp;#039;&amp;#039;—a felesége; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;śocati&amp;#039;&amp;#039;—ő is bánkódott; &amp;#039;&amp;#039;dīna-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint egy szegény ember; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣyati&amp;#039;&amp;#039;—élvezte; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣyantyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a felesége élvezte; &amp;#039;&amp;#039;muditām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a királynő elégedett volt; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve őt; &amp;#039;&amp;#039;modate&amp;#039;&amp;#039;—elégedettséget érzett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a királynő likőrt ivott, Purañjana király is ivott. Amikor a királynő ebédelt, vele evett, s amikor rágott, együtt rágott vele. Amikor énekelt, ő is dalra fakadt, s amikor sírt, ő is sírt. Ha a királynő nevetett, ő is nevetett, s amikor butaságokat beszélt, ő is ezt tette. Amikor a királynő sétált, a király követte, s amikor mozdulatlanul állt, a király sem mozdult. Amikor a királynő ágyba bújt, a király követte, s lefeküdt mellé. Amikor a királynő leült, ő is leült, amikor pedig hallott valamit, követte őt, hogy ugyanazt hallhassa. Amikor a királynő látott valamit, a király is megnézte, amikor pedig egy illatot érzett, a király követte, és megszagolta ugyanazt. Amikor a királynő megérintett valamit, a király is hozzáért, és amikor a drága királynő szomorkodott, szegény királynak is követnie kellett őt bánatában. Amikor a királynő élvezett valamit, ő is élvezte azt, s amikor a királynő elégedett volt, ő is elégedettséget érzett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az önvaló az elmében van, az elmét pedig az intelligencia irányítja. A szívben lakozó élőlény az intelligenciát követi. Az intelligenciát ez a vers királynőként írja le. A lélek az elme irányításával úgy követi az anyagi intelligenciát, ahogy a király a feleségét. A végkövetkeztetés az, hogy az anyagi intelligencia az élőlény fogságának oka. Fontos, hogy az embernek a lelki intelligenciához kell fordulnia, ha ki akar szabadulni ebből a rabságból.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha megnézzük Ambarīṣa Mahārāja életét, láthatjuk, hogy a nagy Mahārāja először rögzítette az elméjét Kṛṣṇa lótuszlábára, s ezzel megtisztította az intelligenciáját. A többi érzékét szintén az Úr szolgálatába állította. Szemét arra használta, hogy a virágokkal csodálatosan felékesített mūrtit nézze a templomban. Orrával a virágok illatát szagolta, lábaival a templomba járt. Kezeivel a templomot tisztította, két fülével Kṛṣṇáról hallott. Nyelvével kétféleképp cselekedett: Kṛṣṇáról beszélt, és a mūrtinak felajánlott prasādát ízlelte. A materialisták, akik teljesen az anyagi intelligencia irányítása alatt állnak, képtelenek így cselekedni, s így az anyagi intelligencia irányításával tudatosan vagy tudatukon kívül lekötötté válnak. Ezt a tényt a következő vers foglalja össze.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.56| SB 4.25.56]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.56|SB 4.25.56]] - [[HU/SB 4.25.62|SB 4.25.62]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.62| SB 4.25.62]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>