<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.56</id>
	<title>HU/SB 4.25.56 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.56"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.56&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:12:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.56&amp;diff=502737&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.56&amp;diff=502737&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:23:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440837:rev-502737 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.56&amp;diff=440837&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.56&amp;diff=440837&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-25T08:09:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H56]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.55| SB 4.25.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.55|SB 4.25.55]] - [[HU/SB 4.25.57-61|SB 4.25.57-61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.57-61| SB 4.25.57-61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.56|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 56. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ karmasu saṁsaktaḥ&lt;br /&gt;
:kāmātmā vañcito ’budhaḥ&lt;br /&gt;
:mahiṣī yad yad īheta&lt;br /&gt;
:tat tad evānvavartata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;karmasu&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetekben; &amp;#039;&amp;#039;saṁsaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—túlságosan ragaszkodva; &amp;#039;&amp;#039;kāma-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—kéjes; &amp;#039;&amp;#039;vañcitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—becsapott; &amp;#039;&amp;#039;abudhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem túl intelligens; &amp;#039;&amp;#039;mahiṣī&amp;#039;&amp;#039;—a királynő; &amp;#039;&amp;#039;yat yat&amp;#039;&amp;#039;—bármit; &amp;#039;&amp;#039;īheta&amp;#039;&amp;#039;—kívánt volna; &amp;#039;&amp;#039;tat tat&amp;#039;&amp;#039;—mindazt; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;anvavartata&amp;#039;&amp;#039;—követte.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Purañjana király az elmebeli spekuláció különböző formáiba merülve és gyümölcsöző tetteket végezve teljesen az anyagi intelligencia irányítása alá került. Becsapták tehát, s feleségének, a királynőnek minden vágyát teljesítette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az élőlény annyira megzavarodik, hogy a felesége, vagyis az anyagi intelligencia irányítása alá kerül, elégedetté kell tennie úgynevezett „felesége” intelligenciáját, és pontosan úgy kell cselekednie, ahogyan ő diktálja. Sok śāstra javasolja, hogy az anyagi kényelem érdekében az ember mindig tegye elégedetté a feleségét azzal, hogy ellátja ékszerekkel és követi az utasításait. Családi élete így zavartalan lesz. Ezért társadalmi érdekeit szem előtt tartva az embernek ajánlatos mindig elégedetté tennie a feleségét. Amikor valaki a felesége szolgája lesz, az ő vágyai szerint kell cselekednie, s így egyre lekötöttebbé válik. Bengálban azt mondják, hogy ha valakiből a felesége engedelmes szolgája lesz, oda minden hírneve. A baj egyedül az, hogy ha a férj nem válik a feleség legodaadóbb szolgájává, a családi életben problémák lesznek. Ezek a problémák vezettek a nyugati országokban a válást engedélyező törvényhez, a keleti országokban, például Indiában pedig a különéléshez. Indiában a gondokat az is bizonyítja, hogy nemrégiben bevezették a válási törvényt. A szívben az elme cselekszik, gondol, érez és akar, s ha valaki a felesége irányítása alá kerül, az éppen olyan, mintha az anyagi intelligencia irányítása alá kerülne. A férj gyermekeket ad a feleségének, s az elmebeli spekuláció irányításával a számtalan cselekedet útvesztőjébe téved.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.55| SB 4.25.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.55|SB 4.25.55]] - [[HU/SB 4.25.57-61|SB 4.25.57-61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.57-61| SB 4.25.57-61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>