<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.54</id>
	<title>HU/SB 4.25.54 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.54"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.54&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.54&amp;diff=502732&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.54&amp;diff=502732&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:22:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:22, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440835:rev-502732 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.54&amp;diff=440835&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.54&amp;diff=440835&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-25T07:59:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H54]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.53| SB 4.25.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.53|SB 4.25.53]] - [[HU/SB 4.25.55|SB 4.25.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.55| SB 4.25.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.54|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 54. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:andhāv amīṣāṁ paurāṇāṁ&lt;br /&gt;
:nirvāk-peśaskṛtāv ubhau&lt;br /&gt;
:akṣaṇvatām adhipatis&lt;br /&gt;
:tābhyāṁ yāti karoti ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;andhau&amp;#039;&amp;#039;—vak; &amp;#039;&amp;#039;amīṣām&amp;#039;&amp;#039;—azok között; &amp;#039;&amp;#039;paurāṇām&amp;#039;&amp;#039;—a lakóknak; &amp;#039;&amp;#039;nirvāk&amp;#039;&amp;#039;—Nirvāk nevű; &amp;#039;&amp;#039;peśaskṛtau&amp;#039;&amp;#039;—Peśaskṛt; &amp;#039;&amp;#039;ubhau&amp;#039;&amp;#039;—mindketten; &amp;#039;&amp;#039;akṣaṇ-vatām&amp;#039;&amp;#039;—az embereknek, akiknek volt szemük; &amp;#039;&amp;#039;adhipatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;tābhyām&amp;#039;&amp;#039;—mindkettővel; &amp;#039;&amp;#039;yāti&amp;#039;&amp;#039;—szokott menni; &amp;#039;&amp;#039;karoti&amp;#039;&amp;#039;—szokott cselekedni; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A város számos lakója közül kettőt Nirvāknak és Peśaskṛtnak hívtak. Purañjana király olyan polgárok felett uralkodott, akiknek volt szemük, mégis e vak emberek társaságát kereste. Kíséretükben sokfelé megfordult és sok mindent csinált.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az élőlény karjaira és lábaira utal. A két láb nem beszél, s emellett vak is. Ha valaki csak a lábaira bízza, hogy sétálni vigyék, minden bizonnyal egy árokban köt ki, vagy nekiütközik valaminek. Ha vak lábai vezetik csupán, az ember élete veszélybe kerülhet.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A cselekvő érzékszervek között nagyon fontos a kéz és a láb, de egyiknek sincs szeme, hogy lásson. Ez azt jelenti, hogy a kézen és a lábon nincsenek nyílások. A fejen sok nyílás található    —    két szem, két orrlyuk, két fül és egy száj    —,    de lentebb, a karokon és a lábakon nincsenek lyukak. Emiatt ezeket a testrészeket andhának, vaknak nevezi a vers. Annak ellenére azonban, hogy az élőlénynek sok nyílás van a testén, a kezével és a karjával kell dolgoznia. Számtalan más érzéknek is az ura, ám amikor mennie kell valahová, csinálnia kell valamit, vagy meg kell érintenie valamit, vak lábait és kezeit kell használnia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.53| SB 4.25.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.53|SB 4.25.53]] - [[HU/SB 4.25.55|SB 4.25.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.55| SB 4.25.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>