<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.52</id>
	<title>HU/SB 4.25.52 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.52"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.52&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.52&amp;diff=502727&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.52&amp;diff=502727&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:21:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.52&amp;diff=440833&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.52&amp;diff=440833&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-25T07:54:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H52]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.51| SB 4.25.51]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.51|SB 4.25.51]] - [[HU/SB 4.25.53|SB 4.25.53]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.53| SB 4.25.53]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.52|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 52. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:āsurī nāma paścād dvās&lt;br /&gt;
:tayā yāti purañjanaḥ&lt;br /&gt;
:grāmakaṁ nāma viṣayaṁ&lt;br /&gt;
:durmadena samanvitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;āsurī&amp;#039;&amp;#039;—Āsurī nevű; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevezett; &amp;#039;&amp;#039;paścāt&amp;#039;&amp;#039;—a nyugati oldalon; &amp;#039;&amp;#039;dvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kapu; &amp;#039;&amp;#039;tayā&amp;#039;&amp;#039;—amelyen keresztül; &amp;#039;&amp;#039;yāti&amp;#039;&amp;#039;—szokott menni; &amp;#039;&amp;#039;purañjanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Purañjana király; &amp;#039;&amp;#039;grāmakam&amp;#039;&amp;#039;—Grāmaka nevű; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevezett; &amp;#039;&amp;#039;viṣayam&amp;#039;&amp;#039;—az érzéki élvezetek városa; &amp;#039;&amp;#039;durmadena&amp;#039;&amp;#039;—Durmada; &amp;#039;&amp;#039;samanvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kíséretében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nyugaton egy Āsurīnak nevezett kapu nyílt. Purañjana király ezen a kapun keresztül járt Grāmaka városába Durmada nevű barátjával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A város nyugati oldalán fekvő kapu Āsurī néven volt ismert, mert főleg az asurák használták. Az asura szó azokra utal, akiket az érzékkielégítés érdekel, különösen a szexuális élet, amelyhez túlságosan ragaszkodnak. Purañjanának, az élőlénynek ily módon a nemi szervek révén a legnagyobb élvezetben van része, s ezért a Grāmaka nevű helyre szokott menni. Az anyagi érzékkielégítést grāmyának is hívják, azt a helyet pedig, ahol a szexuális élet nagyon uralkodó, Grāmakának nevezik. Amikor Purañjana Grāmakába ment, barátja, Durmada kísérte. A viṣaya szó az élet négy testi szükségletére utal: az evésre, az alvásra, a párzásra és a védekezésre. A durmadena szót a következőképpen lehet elemezni: a dur jelentése duṣṭa, azaz „bűnös”, mada pedig azt jelenti: „őrültség”. Azokat az élőlényeket, akik kapcsolatban állnak az anyagi természettel, mind madának, őrültnek hívják. Az írásokban ez áll:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;piśācī pāile yena mati-cchanna haya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyā-grasta jīvera haya se bhāva udaya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:(Prema-vivarta)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Amikor valakit megszállnak a szellemek, gyakorlatilag megtébolyodik, s aki tébolyodott, az mindenféle ostobaságot beszél. Annak érdekében tehát, hogy az ember elmerülhessen az érzékkielégítésben, egy olyan barátot kell elfogadnia, aki durmada, azaz akit súlyosan megfertőzött az anyagi betegség.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az &amp;#039;&amp;#039;āsurī nāma paścād dvāḥ&amp;#039;&amp;#039; szavak egy másik értelemben is fontosak. A nap először keleten    —    a Bengáli-öböl felett    —    látható, majd fokozatosan halad nyugat felé. A gyakorlatban az a tapasztalat, hogy nyugaton az emberek jobban ragaszkodnak az érzékkielégítéshez. Śrī Caitanya Mahāprabhu Maga erősítette ezt meg: &amp;#039;&amp;#039;paścimera loka saba mūdha anācāra&amp;#039;&amp;#039; (Cc. Ādi 10.89). Amint az ember nyugat felé halad, egyre inkább látja, hogy az emberek közömbösek a lelki élet iránt, s úgy viselkednek, hogy az ellenkezik a Védák elveivel. A nyugaton élő emberek éppen emiatt jobban ragaszkodnak az érzékkielégítéshez. A Bhāgavatam megerősíti ezt: &amp;#039;&amp;#039;āsurī nāma paścād dvāḥ&amp;#039;&amp;#039;. Nyugaton az embereket a démonikus civilizáció érdekli, a materialista életmód. Az Úr Caitanya éppen ezért azt akarta, hogy ez a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom a világ nyugati felén is elterjedjen, hogy azok az emberek, akik az érzékkielégítés rabjai, részesülhessenek tanítása áldásában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.51| SB 4.25.51]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.51|SB 4.25.51]] - [[HU/SB 4.25.53|SB 4.25.53]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.53| SB 4.25.53]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>