<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.51</id>
	<title>HU/SB 4.25.51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.51&amp;diff=502725&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.51&amp;diff=502725&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:21:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.51&amp;diff=440832&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.51&amp;diff=440832&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-25T07:51:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.50| SB 4.25.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.50|SB 4.25.50]] - [[HU/SB 4.25.52|SB 4.25.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.52| SB 4.25.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 51. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devahūr nāma puryā dvā&lt;br /&gt;
:uttareṇa purañjanaḥ&lt;br /&gt;
:rāṣṭram uttara-pañcālaṁ&lt;br /&gt;
:yāti śrutadharānvitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;devahūḥ&amp;#039;&amp;#039;—Devahū nevű; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—ahogy hívták; &amp;#039;&amp;#039;puryāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a városé; &amp;#039;&amp;#039;dvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kapu; &amp;#039;&amp;#039;uttareṇa&amp;#039;&amp;#039;—az északi oldalon; &amp;#039;&amp;#039;purañjanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Purañjana király; &amp;#039;&amp;#039;rāṣṭram&amp;#039;&amp;#039;—ország; &amp;#039;&amp;#039;uttara&amp;#039;&amp;#039;—északi; &amp;#039;&amp;#039;pañcālam&amp;#039;&amp;#039;—Pañcāla nevű; &amp;#039;&amp;#039;yāti&amp;#039;&amp;#039;—szokott menni; &amp;#039;&amp;#039;śruta-dhara-anvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śrutadhara nevű barátjával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Északon nyílt a Devahū nevű kapu. Purañjana király ezen a kapun Śrutadhara nevű barátjával az Uttara-pañcāla elnevezésű helyre szokott menni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A két fül északon és délen helyezkedik el. A déli fül nagyon erős, és mindig mohó vágy él benne, hogy az érzéki élvezetről halljon. A lelki tanítómestertől azonban az északi fülön keresztül kap az ember avatást, s ezt használva emelkedhet fel a lelki világba. A jobb, azaz a déli oldalon fekvő fület Pitṛhūnak nevezik, ami arra utal, hogy a Pitṛlokaként ismert felsőbb bolygórendszerek elérése érdekében használják, míg a bal füllel, amelyet Devahūnak neveznek, még ezeknél is magasabb rendű bolygórendszerekről hallanak: a Maharlokáról, a Tapalokáról, a Brahmalokáról vagy a lelki univerzum még náluk is magasabb rendű bolygóiról, ahol az élőlény még inkább hajlik arra, hogy sokáig ott éljen. Erről ír a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.25|BG 9.25]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yānti deva-vratā devān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhūtāni yānti bhūtejyā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yānti mad-yājino ’pi mām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A félisteneket imádók a félistenek között fognak újraszületni, az ősatyák imádói az ősatyákhoz jutnak; akik a szellemeket és kísérteteket imádják, azok közéjük születnek, s akik Engem imádnak, azok Velem fognak élni.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aki szeretne mind ezen a bolygón, mind a halála után boldog lenni, az általában a Pitṛlokákra akar felemelkedni. Az ilyen ember a jobb fülét használja a Védák utasításainak hallására. Azonban az, aki a Tapolokára, a Brahmalokára, a Vaikuṇṭha bolygókra vagy Kṛṣṇalokára akar eljutni, avatást fogad el egy lelki tanítómestertől, hogy felemelkedhessen ezekre a lokákra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.50| SB 4.25.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.50|SB 4.25.50]] - [[HU/SB 4.25.52|SB 4.25.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.52| SB 4.25.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>