<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.41</id>
	<title>HU/SB 4.25.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.41&amp;diff=502697&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.41&amp;diff=502697&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:17:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:17, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440822:rev-502697 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.41&amp;diff=440822&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.41&amp;diff=440822&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-25T07:28:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.40| SB 4.25.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.40|SB 4.25.40]] - [[HU/SB 4.25.42|SB 4.25.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.42| SB 4.25.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kā nāma vīra vikhyātaṁ&lt;br /&gt;
:vadānyaṁ priya-darśanam&lt;br /&gt;
:na vṛṇīta priyaṁ prāptaṁ&lt;br /&gt;
:mādṛśī tvādṛśaṁ patim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kā&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—kedves hősöm; &amp;#039;&amp;#039;vikhyātam&amp;#039;&amp;#039;—híres; &amp;#039;&amp;#039;vadānyam&amp;#039;&amp;#039;—nagylelkű; &amp;#039;&amp;#039;priya-darśanam&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vṛṇīta&amp;#039;&amp;#039;—elfogadna; &amp;#039;&amp;#039;priyam&amp;#039;&amp;#039;—könnyen; &amp;#039;&amp;#039;prāptam&amp;#039;&amp;#039;—szerzett; &amp;#039;&amp;#039;mādṛśī&amp;#039;&amp;#039;—mint én; &amp;#039;&amp;#039;tvādṛśam&amp;#039;&amp;#039;—mint te; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—férjet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, kedves hősöm! Ezen a világon ki ne fogadna el egy olyan férjet, mint te vagy? Oly híres, oly nagylelkű, oly szép vagy, és oly könnyű megkapni téged!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden férj kétségkívül nagy hős a felesége szemében. Ha egy nő szeret egy férfit, nagyon szépnek és nagylelkűnek látja. Ha valaki nem válik széppé a másik szemében, nem tudja egész életét a másiknak szentelni. A férjet nagyon nagylelkűnek tartják, mert annyi gyermekkel áldja meg a feleségét, amennyit az akar. Minden nő szereti a gyerekeket, ezért a férjet, aki elégedetté tudja tenni a feleségét a házaséletben, és képes gyermeket nemzeni neki, nagyon nagylelkűnek tartják. A férj a gyermekek nemzésével nemcsak nagylelkűvé válik, de teljesen uralma alatt is tartja a feleségét azzal, hogy ékszerekkel, jó ételekkel és ruhákkal látja el. Az ilyen elégedett feleség sohasem hagyja el a férjét. A Manu-saṁhitā javaslata szerint a férjnek ahhoz, hogy felesége mindig elégedett legyen, ékszereket kell ajándékoznia neki, mert a nők általában szeretik az otthonukat, az ékszereket, a ruhákat, a gyerekeket, stb. A nő jelenti minden anyagi élvezet központját.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezzel kapcsolatban nagyon fontos a vikhyātam szó. A férfiak arról híresek, hogy erőszakosak a szép nőkkel szemben. Az efféle erőszakosságot néha leányrablásnak tekintik. Noha a leányrablást a törvény tiltja, tény, hogy a nők szeretik az olyan férfiakat, akik értenek hozzá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.40| SB 4.25.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.40|SB 4.25.40]] - [[HU/SB 4.25.42|SB 4.25.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.42| SB 4.25.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>