Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T16:17:20Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 16:17, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-24T14:00:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.39| SB 4.25.39]] '''[[HU/SB 4.25.39|SB 4.25.39]] - [[HU/SB 4.25.41|SB 4.25.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.41| SB 4.25.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.25.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:pitṛ-devarṣi-martyānāṁ
:bhūtānām ātmanaś ca ha
:kṣemyaṁ vadanti śaraṇaṁ
:bhave ’smin yad gṛhāśramaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''pitṛ''—ősatyák; ''deva''—félistenek; ''ṛṣi''—bölcsek; ''martyānām''—az emberiségnek; ''bhūtānām''—a végtelen számú élőlénynek; ''ātmanaḥ''—magának; ''ca''—és; ''ha''—bizonyára; ''kṣemyam''—áldásos; ''vadanti''—azt mondják; ''śaraṇam''—oltalom; ''bhave''—az anyagi világban; ''asmin''—ez; ''yat''—ami; ''gṛha-āśramaḥ''—családos élet.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A leány tovább folytatta: A hiteles tekintélyek szerint a családos élet nemcsak nekünk okoz örömet, hanem minden ősatyának, félistennek, nagy bölcsnek, szentnek és mindenki másnak is. Az ilyen élet tehát rendkívül áldásos.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus hagyomány szerint ebben az anyagi világban megszületni számtalan kötelezettséggel jár. Kötelességei vannak a félistenekkel szemben — a nap és a hold félistenével, Indra királlyal, Varuṇával és másokkal szemben —, mert ők biztosítják mindazt, amire az életben szükség van. A félistenek kegyéből kapjuk a meleget, a fényt, a vizet és a természet többi ajándékát. Az ősatyáinknak is adósai vagyunk, akik ezt a testet, az atyai örökséget, intelligenciánkat, a társadalmat, a barátságot és a szeretetet adták nekünk. Lekötelezettjei vagyunk az emberiségnek is a politika és a szociológia miatt, és ugyanígy az alacsonyabb rendű állatoknak, a lovaknak, a teheneknek, a szamaraknak, a kutyáknak és a macskáknak is az adósai vagyunk. Amint az élőlény megszületik emberként ebben az anyagi világban, nyomban rengeteg kötelezettsége van, és tartozásait vissza kell fizetnie. Ha nem teszi, még jobban belegabalyodik a születés és halál folyamatába. A gṛhamedhīk azonban, akik túlságosan rabjai az anyagi dolgoknak, nem tudják, hogy ha egyszerűen csak menedéket keresnek Mukunda lótuszlábánál, azonnal megszabadulnak minden kötelezettségétől mások felé. Sajnos egyáltalán nem érdekli őket a Kṛṣṇa-tudat. Prahlāda Mahārāja azt mondja:

:''matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā''
:''mitho ’bhipadyeta gṛha-vratānām''
:([[HU/SB 7.5.30|SB 7.5.30]])

A gṛha-vrata ugyanazt jelenti, mint a gṛhamedhī. Aki a szexuális életet tekinti a legmagasabb rendűnek, az nagyon zavarónak találja a Kṛṣṇa-tudatbeli cselekvést. Saját megfontolásból, mások utasítására vagy tanácsára átadja magát a nemi életnek, és nem képes Kṛṣṇa-tudatban cselekedni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.39| SB 4.25.39]] '''[[HU/SB 4.25.39|SB 4.25.39]] - [[HU/SB 4.25.41|SB 4.25.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.41| SB 4.25.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.25.40 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit