<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.39</id>
	<title>HU/SB 4.25.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.39&amp;diff=502690&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.39&amp;diff=502690&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:16:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l44&quot;&gt;Line 44:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 44:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben a versben a leány csak a pravṛtti-mārgát pártolja, a nivṛtti-mārga útját ellenzi. Egyértelműen kijelenti, hogy a yatik, a transzcendentalisták, akik csak a lelki élettel törődnek (kaivalya), nem tudják elképzelni a pravṛtti-mārgából származó boldogságot. Más szóval az, aki a Védák elveit követi, nemcsak ebben az életében boldog az anyagi életet élvezve, hanem a mennyei bolygókra emelkedve a következő életében is. Az ilyen ember jelenlegi életében minden anyagi kincset megkap (például fiakat és unokákat), mert rendszeresen elvégzi a különféle vallásos szertartásokat. A születés, az öregkor, a betegség és a halál anyagi szenvedés, de akik a pravṛtti-mārgát követik, azok különféle vallásos szertartásokat végeznek a születés, öregkor, betegség és halál bekövetkeztekor. Nem törődnek a születés, az öregkor, a betegség és a halál okozta szenvedésekkel, hanem megszállottan csupán ahhoz ragaszkodnak, hogy a védikus rítusok szerint elvégezzék a megfelelő szertartásokat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben a versben a leány csak a pravṛtti-mārgát pártolja, a nivṛtti-mārga útját ellenzi. Egyértelműen kijelenti, hogy a yatik, a transzcendentalisták, akik csak a lelki élettel törődnek (kaivalya), nem tudják elképzelni a pravṛtti-mārgából származó boldogságot. Más szóval az, aki a Védák elveit követi, nemcsak ebben az életében boldog az anyagi életet élvezve, hanem a mennyei bolygókra emelkedve a következő életében is. Az ilyen ember jelenlegi életében minden anyagi kincset megkap (például fiakat és unokákat), mert rendszeresen elvégzi a különféle vallásos szertartásokat. A születés, az öregkor, a betegség és a halál anyagi szenvedés, de akik a pravṛtti-mārgát követik, azok különféle vallásos szertartásokat végeznek a születés, öregkor, betegség és halál bekövetkeztekor. Nem törődnek a születés, az öregkor, a betegség és a halál okozta szenvedésekkel, hanem megszállottan csupán ahhoz ragaszkodnak, hogy a védikus rítusok szerint elvégezzék a megfelelő szertartásokat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A valóság azonban az, hogy a pravṛtti-mārga alapja a nemi élet. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 7.9.45|SB 7.9.45) kijelenti: &#039;&#039;yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham&#039;&#039;. Azt a házasembert, aki túlságosan ragaszkodik a pravṛtti-mārgához, valójában gṛhamedhīnek hívják, nem pedig gṛhasthának. Noha a gṛhastha érzékkielégítésre vágyik, a Védák utasításai szerint cselekszik. A gṛhamedhī viszont, akit csak az érzékkielégítés érdekel, nem követ semmilyen védikus utasítást. A szexuális élet híve, és fiainak és lányainak is megengedi, hogy nemi életet éljenek, s ezzel lehetetlenné tegyék, hogy életük dicsőségesen végződjék. A gṛhastha a jelenlegi és a következő életében is élvezi a nemi életet, ám a gṛhamedhī nem tudja, hogy mi lesz a következő életében, mert csak az érdekli, hogyan lehet nemi élvezetben része ebben az életében. Egészében véve, amikor valaki túlságosan vonzódik a szexualitáshoz, akkor nem törődik a transzcendentális lelki élettel. Különösen erre a Kali-korra jellemző, hogy senkit sem érdekel a lelki fejlődés. Még ha egy-egy ritka esetben valaki érdeklődik is iránta, legtöbbször azt látjuk, hogy tévútra lép a lelki életben, mert a rengeteg csaló félrevezeti.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A valóság azonban az, hogy a pravṛtti-mārga alapja a nemi élet. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 7.9.45|SB 7.9.45&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;) kijelenti: &#039;&#039;yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham&#039;&#039;. Azt a házasembert, aki túlságosan ragaszkodik a pravṛtti-mārgához, valójában gṛhamedhīnek hívják, nem pedig gṛhasthának. Noha a gṛhastha érzékkielégítésre vágyik, a Védák utasításai szerint cselekszik. A gṛhamedhī viszont, akit csak az érzékkielégítés érdekel, nem követ semmilyen védikus utasítást. A szexuális élet híve, és fiainak és lányainak is megengedi, hogy nemi életet éljenek, s ezzel lehetetlenné tegyék, hogy életük dicsőségesen végződjék. A gṛhastha a jelenlegi és a következő életében is élvezi a nemi életet, ám a gṛhamedhī nem tudja, hogy mi lesz a következő életében, mert csak az érdekli, hogyan lehet nemi élvezetben része ebben az életében. Egészében véve, amikor valaki túlságosan vonzódik a szexualitáshoz, akkor nem törődik a transzcendentális lelki élettel. Különösen erre a Kali-korra jellemző, hogy senkit sem érdekel a lelki fejlődés. Még ha egy-egy ritka esetben valaki érdeklődik is iránta, legtöbbször azt látjuk, hogy tévútra lép a lelki életben, mert a rengeteg csaló félrevezeti.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440723:rev-502690:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.39&amp;diff=440723&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.39&amp;diff=440723&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T13:48:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.38| SB 4.25.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.38|SB 4.25.38]] - [[HU/SB 4.25.40|SB 4.25.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.40| SB 4.25.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharmo hy atrārtha-kāmau ca&lt;br /&gt;
:prajānando ’mṛtaṁ yaśaḥ&lt;br /&gt;
:lokā viśokā virajā&lt;br /&gt;
:yān na kevalino viduḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallásos szertartás; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;—itt (ebben a gṛhastha-āśramában, azaz családos életben); &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—anyagi gyarapodás; &amp;#039;&amp;#039;kāmau&amp;#039;&amp;#039;—érzékkielégítés; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;prajā-ānandaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az utódok okozta öröm; &amp;#039;&amp;#039;amṛtam&amp;#039;&amp;#039;—az áldozat eredményei; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hírnév; &amp;#039;&amp;#039;lokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—bolygórendszerek; &amp;#039;&amp;#039;viśokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—bánkódás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;virajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—betegség nélkül; &amp;#039;&amp;#039;yān&amp;#039;&amp;#039;—amelyik; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;kevalinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a transzcendentalisták; &amp;#039;&amp;#039;viduḥ&amp;#039;&amp;#039;—ismerik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A leány így folytatta: Ebben az anyagi világban a családos élet minden boldogságot megad a vallás, az anyagi gyarapodás, az érzékkielégítés és a gyermekek, fiak és unokák nemzése terén. Azután az ember felszabadulásra és anyagi hírnévre vágyhat. A házas ember nagyra értékeli az áldozatok eredményeit, amelyek képessé teszik rá, hogy felemelkedjen a felsőbb bolygórendszerekbe. Ez az anyagi boldogság gyakorlatilag ismeretlen a transzcendentalisták előtt    —    ők még elképzelni sem tudnak ilyen boldogságot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Védák utasításai szerint két út van, melyet az ember tettei során követhet. Az egyiket pravṛtti-mārgának, a másikat nivṛtti-mārgának nevezik. Mindkét útnak a vallásos élet az alapelve. Az állati létre csak a pravṛtti-mārga jellemző. Pravṛtti-mārga érzéki élvezetet jelent, nivṛtti-mārga pedig lelki fejlődést. Az állatok és a démonok úgy élnek, hogy mit sem tudnak a nivṛtti-mārgáról, és a pravṛtti-mārgáról sincs valódi képük. A pravṛtti-mārga azt jelenti, hogy még ha valaki hajlik is az érzékkielégítésre, vágyait a Védák elveinek útmutatása szerint elégíti ki. Például mindenkiben megvan a vágy a nemi életre, s a démonikus civilizációban mindenki korlátozás nélkül élvezheti. A védikus kultúrában azonban a Védák utasításait követve élnek szexuális életet az emberek. A Védák tehát útmutatást adnak a civilizált emberi lényeknek, hogy kielégíthessék az érzékkielégítésre irányuló vágyaikat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A nivṛtti-mārgán, a transzcendentális megvalósítás útján ezzel szemben a nemi élet teljesen tiltott. A társadalmat négy rendre osztják: brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha és sannyāsa. A Védák utasításai szerint a pravṛtti-mārga egyedül a családos életben ajánlatos illetve elfogadható. A brahmacarya, a vānaprastha és a sannyāsa rendben nincs lehetőség a szexuális kapcsolatra.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ebben a versben a leány csak a pravṛtti-mārgát pártolja, a nivṛtti-mārga útját ellenzi. Egyértelműen kijelenti, hogy a yatik, a transzcendentalisták, akik csak a lelki élettel törődnek (kaivalya), nem tudják elképzelni a pravṛtti-mārgából származó boldogságot. Más szóval az, aki a Védák elveit követi, nemcsak ebben az életében boldog az anyagi életet élvezve, hanem a mennyei bolygókra emelkedve a következő életében is. Az ilyen ember jelenlegi életében minden anyagi kincset megkap (például fiakat és unokákat), mert rendszeresen elvégzi a különféle vallásos szertartásokat. A születés, az öregkor, a betegség és a halál anyagi szenvedés, de akik a pravṛtti-mārgát követik, azok különféle vallásos szertartásokat végeznek a születés, öregkor, betegség és halál bekövetkeztekor. Nem törődnek a születés, az öregkor, a betegség és a halál okozta szenvedésekkel, hanem megszállottan csupán ahhoz ragaszkodnak, hogy a védikus rítusok szerint elvégezzék a megfelelő szertartásokat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A valóság azonban az, hogy a pravṛtti-mārga alapja a nemi élet. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 7.9.45|SB 7.9.45) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham&amp;#039;&amp;#039;. Azt a házasembert, aki túlságosan ragaszkodik a pravṛtti-mārgához, valójában gṛhamedhīnek hívják, nem pedig gṛhasthának. Noha a gṛhastha érzékkielégítésre vágyik, a Védák utasításai szerint cselekszik. A gṛhamedhī viszont, akit csak az érzékkielégítés érdekel, nem követ semmilyen védikus utasítást. A szexuális élet híve, és fiainak és lányainak is megengedi, hogy nemi életet éljenek, s ezzel lehetetlenné tegyék, hogy életük dicsőségesen végződjék. A gṛhastha a jelenlegi és a következő életében is élvezi a nemi életet, ám a gṛhamedhī nem tudja, hogy mi lesz a következő életében, mert csak az érdekli, hogyan lehet nemi élvezetben része ebben az életében. Egészében véve, amikor valaki túlságosan vonzódik a szexualitáshoz, akkor nem törődik a transzcendentális lelki élettel. Különösen erre a Kali-korra jellemző, hogy senkit sem érdekel a lelki fejlődés. Még ha egy-egy ritka esetben valaki érdeklődik is iránta, legtöbbször azt látjuk, hogy tévútra lép a lelki életben, mert a rengeteg csaló félrevezeti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.38| SB 4.25.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.38|SB 4.25.38]] - [[HU/SB 4.25.40|SB 4.25.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.40| SB 4.25.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>