<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.35</id>
	<title>HU/SB 4.25.35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.35&amp;diff=502681&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.35&amp;diff=502681&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:15:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440719:rev-502681 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.35&amp;diff=440719&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.35&amp;diff=440719&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T13:35:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.34| SB 4.25.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.34|SB 4.25.34]] - [[HU/SB 4.25.36|SB 4.25.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.36| SB 4.25.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ete sakhāyaḥ sakhyo me&lt;br /&gt;
:narā nāryaś ca mānada&lt;br /&gt;
:suptāyāṁ mayi jāgarti&lt;br /&gt;
:nāgo ’yaṁ pālayan purīm&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—ezek mind; &amp;#039;&amp;#039;sakhāyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a barátok; &amp;#039;&amp;#039;sakhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátnők; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;narāḥ&amp;#039;&amp;#039;—férfiak; &amp;#039;&amp;#039;nāryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nők; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;māna-da&amp;#039;&amp;#039;—ó, tiszteletreméltó; &amp;#039;&amp;#039;suptāyām&amp;#039;&amp;#039;—alvás közben; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;jāgarti&amp;#039;&amp;#039;—ébren marad; &amp;#039;&amp;#039;nāgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kígyó; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;pālayan&amp;#039;&amp;#039;—védelmezi; &amp;#039;&amp;#039;purīm&amp;#039;&amp;#039;—ezt a várost.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves uram! A társaságomban lévő férfiak és nők a barátaim, a kígyó pedig, aki örökké ébren marad, védelmezi ezt a várost még akkor is, amikor én alszom. Ennyit tudok, semmi mást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Purañjana a lányt a tizenegy férfiról, feleségeikről és a kígyóról kérdezte. A lány röviden beszélt róluk, ám láthatóan nem tudott mindent róluk. Ahogy korábban elmondtuk, a kígyó az élőlény életereje. Ez az életerő mindig ébren marad, még akkor is, amikor test és az érzékek elfáradnak és nem működnek. A kígyó, azaz az életerő, még amikor alszunk, az öntudatlan állapotban is sértetlen és éber marad    —    ezért álmodunk alvás közben. Amikor az élőlény elhagyja ezt az anyagi testet, az életerő sértetlen marad, és egy másik anyagi testbe kerül. Ezt hívják lélekvándorlásnak vagy testcserének, és ezt a folyamatot ismerjük halálként. Valójában nincsen halál. Az életerő mindig létezik a lélek mellett, és amikor a lélek felébred úgynevezett álmából, láthatja tizenegy barátját, azaz a cselekvő érzékeket és az elmét, valamint azok különféle vágyait (feleségeiket). Az életerő megmarad. Még amikor alszunk, akkor is lélegzünk, s ebből tudhatjuk, hogy a kígyó a testünkben áramló levegőn él. A levegő létét a lélegzés bizonyítja, és amíg az alvó ember lélegzik, addig tudjuk, hogy él. Az életerő aktív és élő marad, hogy megvédje a testet még akkor is, amikor a durva test alszik. Ezért a kígyóról az írja a vers, hogy él, s levegőt eszik, hogy a testet életben tartsa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.34| SB 4.25.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.34|SB 4.25.34]] - [[HU/SB 4.25.36|SB 4.25.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.36| SB 4.25.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>