<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.34</id>
	<title>HU/SB 4.25.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.34&amp;diff=502679&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.34&amp;diff=502679&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:15:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440718:rev-502679 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.34&amp;diff=440718&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.34&amp;diff=440718&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T13:33:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.33| SB 4.25.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.33|SB 4.25.33]] - [[HU/SB 4.25.35|SB 4.25.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.35| SB 4.25.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ihādya santam ātmānaṁ&lt;br /&gt;
:vidāma na tataḥ param&lt;br /&gt;
:yeneyaṁ nirmitā vīra&lt;br /&gt;
:purī śaraṇam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;adya&amp;#039;&amp;#039;—ma; &amp;#039;&amp;#039;santam&amp;#039;&amp;#039;—létező; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;vidāma&amp;#039;&amp;#039;—annyit tudunk; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ param&amp;#039;&amp;#039;—azon túl; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—aki által; &amp;#039;&amp;#039;iyam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;nirmitā&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—ó, nagy hős; &amp;#039;&amp;#039;purī&amp;#039;&amp;#039;—város; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇam&amp;#039;&amp;#039;—pihenőhely; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény számára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, nagy hős! Csupán annyit tudunk, hogy itt élünk, s nem tudjuk, mi jön ezután. Olyan ostobák vagyunk, hogy nem érdekel bennünket az sem, ki teremtette ezt a gyönyörű helyet, hogy itt éljünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a Kṛṣṇa-tudat hiánya, melyet tudatlanságnak neveznek. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 5.5.5|SB 5.5.5]]) erről így ír: &amp;#039;&amp;#039;parābhavas tāvad abodha-jātaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Mindenki tudatlanságban születik, ezért a Bhāgavatam kijelenti: ebben a világban valamennyien tudatlanul születtünk. Tudatlanságunkban teremthetünk nacionalizmust, filantropizmust, internacionalizmust, tudományt, filozófiát és sok minden mást. Valamennyi mögött a tudatlanság rejlik, mint alapelv. Mi hát az értéke a tudás ilyen irányú fejlődésének, ha az alapját a tudatlanság jelenti? Ha valaki nem kezd a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásához, minden cselekedete kudarcra van ítélve. Ennek az emberi létformának az a fő célja, hogy véget vessen a tudatlanságnak, ám az emberek anélkül, hogy megértenék, hogyan kell eloszlatni a tudatlanságot, egyre csak terveznek és építenek. A halál után azonban mindez megsemmisül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.33| SB 4.25.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.33|SB 4.25.33]] - [[HU/SB 4.25.35|SB 4.25.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.35| SB 4.25.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>