<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.30</id>
	<title>HU/SB 4.25.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.30&amp;diff=502670&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.30&amp;diff=502670&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:13:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440712:rev-502670 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.30&amp;diff=440712&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.30&amp;diff=440712&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T13:20:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.29| SB 4.25.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.29|SB 4.25.29]] - [[HU/SB 4.25.31|SB 4.25.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.31| SB 4.25.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad eṣa māpāṅga-vikhaṇḍitendriyaṁ&lt;br /&gt;
:savrīḍa-bhāva-smita-vibhramad-bhruvā&lt;br /&gt;
:tvayopasṛṣṭo bhagavān mano-bhavaḥ&lt;br /&gt;
:prabādhate ’thānugṛhāṇa śobhane&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;apāṅga&amp;#039;&amp;#039;—pillantásaid által; &amp;#039;&amp;#039;vikhaṇḍita&amp;#039;&amp;#039;—izgatott; &amp;#039;&amp;#039;indriyam&amp;#039;&amp;#039;—akinek az érzékei vagy az elméje; &amp;#039;&amp;#039;sa-vrīḍa&amp;#039;&amp;#039;—szégyenlősen; &amp;#039;&amp;#039;bhāva&amp;#039;&amp;#039;—gyengédség; &amp;#039;&amp;#039;smita&amp;#039;&amp;#039;—mosolyogva; &amp;#039;&amp;#039;vibhramat&amp;#039;&amp;#039;—megzavarva; &amp;#039;&amp;#039;bhruvā&amp;#039;&amp;#039;—szemöldökökkel; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;upasṛṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—befolyásolva; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—a leghatalmasabb; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-bhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szerelem istene; &amp;#039;&amp;#039;prabādhate&amp;#039;&amp;#039;—gyötör; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;anugṛhāṇa&amp;#039;&amp;#039;—légy kegyes; &amp;#039;&amp;#039;śobhane&amp;#039;&amp;#039;—ó, szépséges.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Rám vetett pillantásod kétségtelenül felkavarta az elmémet ma. Mosolyod, amely csupa szégyenlősség, ugyanakkor mégis kéjes, a szerelem leghatalmasabb istenét ébresztette fel bennem. Ezért, ó, szépséges leány, arra kérlek, légy kegyes hozzám!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mindenkiben vannak kéjes vágyak, s amint valakit izgalomba hoz egy szép nő szemöldökének mozdulata, bensőjében a szerelem istene azonnal belelövi nyilát a szívébe. Az embert így egy pillanat alatt legyőzi egy szép nő szemöldöke. Amikor valakit kéjes vágyak gyötörnek, érzékeit számtalanféle viṣaya (élvezetes dolog, például hang, tapintás, forma, illat és íz) vonzza, s ezek a vonzó érzéktárgyak arra kényszerítik, hogy egy nő irányítása alá kerüljön. Ezzel kezdődik el az élőlény feltételekhez kötött élete. A feltételekhez kötött lét azt jelenti, hogy az ember egy nő irányítása alatt áll. Kétségtelen, hogy az élőlények mindig egy nő vagy egy férfi kezében vannak. Így élnek egymáshoz láncolva, s māyā illúziójában egyre folytatják ezt a feltételekhez kötött, anyagi létet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.29| SB 4.25.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.29|SB 4.25.29]] - [[HU/SB 4.25.31|SB 4.25.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.31| SB 4.25.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>