<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.3</id>
	<title>HU/SB 4.25.3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.3&amp;diff=502668&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.3&amp;diff=502668&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:13:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440673:rev-502668 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.3&amp;diff=440673&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.3&amp;diff=440673&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T11:40:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.2| SB 4.25.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.2|SB 4.25.2]] - [[HU/SB 4.25.4|SB 4.25.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.4| SB 4.25.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prācīnabarhiṣaṁ kṣattaḥ&lt;br /&gt;
:karmasv āsakta-mānasam&lt;br /&gt;
:nārado ’dhyātma-tattva-jñaḥ&lt;br /&gt;
:kṛpāluḥ pratyabodhayat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prācīnabarhiṣam&amp;#039;&amp;#039;—Prācīnabarhiṣat királynak; &amp;#039;&amp;#039;kṣattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, Vidura; &amp;#039;&amp;#039;karmasu&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetekben; &amp;#039;&amp;#039;āsakta&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodó; &amp;#039;&amp;#039;mānasam&amp;#039;&amp;#039;—ilyen gondolkodással; &amp;#039;&amp;#039;nāradaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Nārada, a nagy bölcs; &amp;#039;&amp;#039;adhyātma&amp;#039;&amp;#039;—spiritualizmus; &amp;#039;&amp;#039;tattva-jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki ismeri az igazságot; &amp;#039;&amp;#039;kṛpāluḥ&amp;#039;&amp;#039;—könyörületes lévén; &amp;#039;&amp;#039;pratyabodhayat&amp;#039;&amp;#039;—utasításokat adott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miközben a hercegek szigorú lemondásokat végeztek a vízben, apjuk különféle gyümölcsöző tetteket hajtott végre. Ekkor a nagy szent, Nārada, minden lelki élet mestere és tanítója megszánta a királyt, s elhatározta, hogy a lelki életre fogja oktatni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy Prabodhānanda Sarasvatī Ṭhākura, az Úr Caitanya nagy bhaktája rámutatott, a kaivalya, vagyis a Brahman-sugárzásba merülés éppen olyan, mintha a pokolba mennénk. Azt is kijelenti, hogy a mennyei élet élvezete reményében a felsőbb bolygórendszerekbe felemelkedni csupán rémálom. Ez azt jelenti, hogy egy bhakta nem tulajdonít semmilyen fontosságot a karmīk és a jñānīk végső céljának. A karmīk végső célja az, hogy felemelkedjenek s eljussanak a mennyek országába, a jñānīké pedig az, hogy a Brahman-sugárzásba merüljenek. Természetesen a jñānīk magasabb szinten állnak, mint a karmīk. Ezt az Úr Caitanya is megerősíti. &amp;#039;&amp;#039;Koṭi-karmaniṣṭha-madhye eka ’jñānī’ śreṣṭha&amp;#039;&amp;#039;: „Egy jñānī, azaz imperszonalista jobb, mint sok ezer gyümölcsöző tettet végző ember.” (Cc. Madhya 19.147) Egy bhakta éppen ezért soha nem lép a karma, azaz a gyümölcsöző cselekedetek révén történő felemelkedés útjára. Amikor Nārada Muni látta, hogy Prācīnabarhiṣat király gyümölcsöző cselekedeteket végez, megszánta. Ha összehasonlítjuk a világi tetteket végzőkkel, azok, akik yajñāk bemutatásával törekszenek arra, hogy a felsőbb bolygórendszerekbe jussanak, kétségtelenül magasabb szinten állnak. A tiszta odaadó szolgálatban azonban a karmát és a jñānát egyaránt zavaró vonásnak tekintik, melyet az illuzórikus energia hoz létre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.2| SB 4.25.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.2|SB 4.25.2]] - [[HU/SB 4.25.4|SB 4.25.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.4| SB 4.25.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>