<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.27</id>
	<title>HU/SB 4.25.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.27&amp;diff=502662&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.27&amp;diff=502662&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:12:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440709:rev-502662 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.27&amp;diff=440709&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.27&amp;diff=440709&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T13:13:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.26| SB 4.25.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.26|SB 4.25.26]] - [[HU/SB 4.25.28|SB 4.25.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.28| SB 4.25.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ka ete ’nupathā ye ta&lt;br /&gt;
:ekādaśa mahā-bhaṭāḥ&lt;br /&gt;
:etā vā lalanāḥ subhru&lt;br /&gt;
:ko ’yaṁ te ’hiḥ puraḥ-saraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ke&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;anupathāḥ&amp;#039;&amp;#039;—követők; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—ők, akik; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;ekādaśa&amp;#039;&amp;#039;—tizenegy; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhaṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon erős testőrök; &amp;#039;&amp;#039;etāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;lalanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nők; &amp;#039;&amp;#039;su-bhru&amp;#039;&amp;#039;—ó, szép szemű; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;ahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kígyó; &amp;#039;&amp;#039;puraḥ&amp;#039;&amp;#039;—elöl; &amp;#039;&amp;#039;saraḥ&amp;#039;&amp;#039;—megy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, lótuszszemű! Ki az a tizenegy erős testőr veled, és ki az a tíz különleges szolga? Kik azok a nők, akik e tíz szolgát követik, és ki az a kígyó, aki előtted halad?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elme tíz erős szolgája az öt cselekvő érzékszerv és az öt tudásszerző érzékszerv. Mind a tíz érzék az elme védőszárnya alatt működik. Az elme és a tíz érzék együtt tizenegy erős testőrt alkot. Az érzékek fennhatósága alatt álló száz és száz nőt a vers lalanāḥnak nevezi. Az elme az intelligencia irányítása alatt működik, a tíz érzék az elme irányítása alatt áll, az érzékeknek pedig megszámlálhatatlan betöltetlen vágy van alárendelve. Ezek azonban mind az életerőtől függenek, amit itt a kígyó képvisel. Amíg van életerő, addig működik az elme, és működnek az elme alatt az érzékek is, amelyek sok-sok anyagi vágyat keltenek életre. Az igazság az, hogy az élőlényt, akit purañjanának neveznek, zavarja ez a sok tartozék. Mind csak aggodalmat okoznak neki. Aki azonban meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, és mindenben Rá hagyatkozik, azt nem gyötrik ezek az aggodalmak. Prahlāda Mahārāja azoknak az embereknek, akik a sohasem állandó, mindig ideiglenes materialista élet útját követik, azt tanácsolja, hogy ha meg akarnak szabadulni minden aggodalomtól, keressenek menedéket az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél, s hagyjanak el minden mondvacsinált felelősséget.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.26| SB 4.25.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.26|SB 4.25.26]] - [[HU/SB 4.25.28|SB 4.25.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.28| SB 4.25.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>