<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.26</id>
	<title>HU/SB 4.25.26 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.26"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.26&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.26&amp;diff=502659&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.26&amp;diff=502659&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:11:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440708:rev-502659 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.26&amp;diff=440708&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.26&amp;diff=440708&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T13:11:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H26]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.25| SB 4.25.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.25|SB 4.25.25]] - [[HU/SB 4.25.27|SB 4.25.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.27| SB 4.25.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.26|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kā tvaṁ kañja-palāśākṣi&lt;br /&gt;
:kasyāsīha kutaḥ sati&lt;br /&gt;
:imām upa purīṁ bhīru&lt;br /&gt;
:kiṁ cikīrṣasi śaṁsa me&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kā&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;kañja-palāśa&amp;#039;&amp;#039;—mint a lótusz szirmai; &amp;#039;&amp;#039;akṣi&amp;#039;&amp;#039;—szemek; &amp;#039;&amp;#039;kasya&amp;#039;&amp;#039;—kié; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;kutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—honnan; &amp;#039;&amp;#039;sati&amp;#039;&amp;#039;—ó, szemérmes; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;upa&amp;#039;&amp;#039;—közel; &amp;#039;&amp;#039;purīm&amp;#039;&amp;#039;—város; &amp;#039;&amp;#039;bhīru&amp;#039;&amp;#039;—ó, szégyenlős; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mit; &amp;#039;&amp;#039;cikīrṣasi&amp;#039;&amp;#039;—próbálsz csinálni; &amp;#039;&amp;#039;śaṁsa&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, mondd el; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—nekem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves lótuszszeműm! Kérlek, áruld el nekem, honnan jössz, ki vagy, s kinek a leánya! Nagyon szemérmesnek látszol. Mi célból jársz erre? Mit akarsz tenni? Kérlek, mondj el mindent!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Vedānta-sūtra első aforizmája így hangzik: &amp;#039;&amp;#039;athāto brahma-jijñāsā&amp;#039;&amp;#039;. Az emberi létformában az embernek kérdéseket kell feltennie önmagának és az intelligenciájának. Az emberi életnél alacsonyabb rendű létformákban az intelligencia nem lépi túl az élet alapvető szükségletei    —    az evés, az alvás, a párzás és a védekezés    —    határait. A kutyák, a macskák és a tigrisek örökké élelmet keresnek, vagy egy helyet, ahol álomra hajthatják a fejüket, ahol sikeresen megvédhetik magukat s pározhatnak. Az emberi létformában azonban az élőlénynek elegendő értelemmel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megkérdezze: ki ő, miért jött a világra, mi a kötelessége, ki a legfelsőbb irányító, mi a különbség a halott anyag és az élőlény között, és így tovább. Számtalan kérdés van, s aki valóban intelligens, annak minden létező legfelsőbb forrásáról kell érdeklődnie: &amp;#039;&amp;#039;athāto brahma-jijñāsā&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlény mindig rendelkezik egy bizonyos mértékű intelligenciával, ám az emberi létforma az, amelyben az élőlénynek lelki azonosságáról kell kérdeznie. Ez az igazi emberi intelligencia. Azt mondják, hogy aki csak a testről tudatos, az nem különb egy állatnál, még akkor sem, ha emberi alakban van. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) Śrī Kṛṣṇa azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;. „Mindenki szívében ott lakozom, s Tőlem jön az emlékezet, a tudás és a feledékenység.” Állati testben az élőlény teljesen megfeledkezik Istenhez fűződő kapcsolatáról. Ezt nevezik apohanamnak, azaz feledésnek. Az emberi létformában azonban a tudat fejlettebb, ezért az emberi lénynek minden esélye megvan rá, hogy megértse kapcsolatát Istennel. Emberi testben arra kell használnunk az értelmünket, hogy feltegyük ezeket a kérdéseket, ahogy Purañjana, az élőlény kérdezi az ismeretlen leánytól, hogy honnan jön, mi a dolga, miért van ott, stb. Ezek az ātma-tattváról, az önmegvalósításról szóló kérdések. A végkövetkeztetés az, hogy ha az élőlény nem érdeklődik az önmegvalósítás felől, akkor csupán állat, semmi más.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.25| SB 4.25.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.25|SB 4.25.25]] - [[HU/SB 4.25.27|SB 4.25.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.27| SB 4.25.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>