<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.17</id>
	<title>HU/SB 4.25.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:53:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.17&amp;diff=502636&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.17&amp;diff=502636&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:08:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440692:rev-502636 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.17&amp;diff=440692&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.17&amp;diff=440692&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T12:44:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.16| SB 4.25.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.16|SB 4.25.16]] - [[HU/SB 4.25.18|SB 4.25.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.18| SB 4.25.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:puryās tu bāhyopavane&lt;br /&gt;
:divya-druma-latākule&lt;br /&gt;
:nadad-vihaṅgāli-kula-&lt;br /&gt;
:kolāhala-jalāśaye&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;puryāḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak a városnak; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—aztán; &amp;#039;&amp;#039;bāhya-upavane&amp;#039;&amp;#039;—egy külvárosi kertben; &amp;#039;&amp;#039;divya&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szép; &amp;#039;&amp;#039;druma&amp;#039;&amp;#039;—fák; &amp;#039;&amp;#039;latā&amp;#039;&amp;#039;—növények; &amp;#039;&amp;#039;ākule&amp;#039;&amp;#039;—tele; &amp;#039;&amp;#039;nadat&amp;#039;&amp;#039;—énekelve; &amp;#039;&amp;#039;vihaṅga&amp;#039;&amp;#039;—madarak; &amp;#039;&amp;#039;ali&amp;#039;&amp;#039;—méhek; &amp;#039;&amp;#039;kula&amp;#039;&amp;#039;—rajai; &amp;#039;&amp;#039;kolāhala&amp;#039;&amp;#039;—zümmögve; &amp;#039;&amp;#039;jala-āśaye&amp;#039;&amp;#039;—egy tóval.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A város határában egy szép tó állt, melynek partján gyönyörű fák és virágok nőttek. Körülötte madarak és méhek rajai énekeltek és döngicséltek szüntelenül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A test egy nagy város, ezért a legkülönfélébb lehetőségeket kell biztosítania    —    például tavaival és kertjeivel   —    az érzéki élvezetre. A testrészek közül a vers burkoltan arra a szervre utal, amely a nemi vágyat ösztönzi. A test nemi szervekkel rendelkezik, ezért amikor az élőlény    —    legyen az akár nő, akár férfi    —    eléri a megfelelő kort, a nemi ösztönök sarkallni kezdik. Amíg valaki gyerek, nem lesz izgatott, ha egy szép nőt lát. Noha vannak érzékszervei, amíg nem éri el az érett kort, nemi ösztöne nem működik. A kedvező körülményeket, amelyek kedveznek a nemi vágyaknak, a vers egy kerthez vagy egy elhagyatott parkhoz hasonlítja. Amikor valaki egy ellenkező nemű embert lát, nemi ösztöne természetes módon erősödik. Úgy mondják, hogy azt a férfit, aki nem lesz izgatott, ha egy magányos helyen megpillant egy nőt, brahmacārīnak kell tekinteni. Ezt megvalósítani azonban csaknem lehetetlen. A nemi ösztön olyan erős, hogy ha az ember lát valakit a másik nemből, ha megérinti, ha beszél vagy kapcsolatba kerül vele, vagy csupán gondol rá    —    még ha csak észrevétlen, finom módon is    —,    az felébreszti nemi vágyát. Éppen ezért a brahmacārīknak és a sannyāsīknak tilos nőkkel találkozniuk, különösen félreeső helyeken. A śāstrák kijelentik, hogy az embernek még beszélnie sem szabad egy nővel egy elhagyatott helyen, még akkor sem, ha az esetleg a saját lánya, nővére vagy anyja. A nemi ösztön olyan erős, hogy ilyen körülmények között még a legműveltebb embert is megzavarja. Ha ez így van, hogyan lenne képes egy fiatal ember nyugodt és higgadt maradni, amikor egy csodálatos parkban megpillant egy gyönyörű fiatal nőt?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.16| SB 4.25.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.16|SB 4.25.16]] - [[HU/SB 4.25.18|SB 4.25.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.18| SB 4.25.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>