<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.16</id>
	<title>HU/SB 4.25.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.25.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.16&amp;diff=502634&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.16&amp;diff=502634&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:08:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440691:rev-502634 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.16&amp;diff=440691&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.25.16&amp;diff=440691&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-24T12:42:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 25. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.25: Puranjana király tulajdonságai| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.15| SB 4.25.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.15|SB 4.25.15]] - [[HU/SB 4.25.17|SB 4.25.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.17| SB 4.25.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.25.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sabhā-catvara-rathyābhir&lt;br /&gt;
:ākrīḍāyatanāpaṇaiḥ&lt;br /&gt;
:caitya-dhvaja-patākābhir&lt;br /&gt;
:yuktāṁ vidruma-vedibhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sabhā&amp;#039;&amp;#039;—összejövetelekre szolgáló házak; &amp;#039;&amp;#039;catvara&amp;#039;&amp;#039;—terek; &amp;#039;&amp;#039;rathyābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—utcákkal; &amp;#039;&amp;#039;ākrīḍa-āyatana&amp;#039;&amp;#039;—játéktermek; &amp;#039;&amp;#039;āpaṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—boltokkal; &amp;#039;&amp;#039;caitya&amp;#039;&amp;#039;—pihenőhelyek; &amp;#039;&amp;#039;dhvaja-patākābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—zászlókkal és füzérekkel; &amp;#039;&amp;#039;yuktām&amp;#039;&amp;#039;—díszített; &amp;#039;&amp;#039;vidruma&amp;#039;&amp;#039;—fák nélkül; &amp;#039;&amp;#039;vedibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—terekkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A városban körös-körül számos összejövetelekre alkalmas ház állt. Útkereszteződések, utak, éttermek, játéktermek, piacok, pihenőhelyek, zászlók, füzérek és gyönyörű parkok díszítették.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez tehát a főváros. Tanácstermekkel, házakkal, terekkel, útkereszteződésekkel, utakkal és utcákkal, játéktermekkel, piacokkal és pihenésre szolgáló helyekkel van teli, s valamennyit zászlók és füzérek díszítik. A tereket kerítés veszi körül, s nincsenek rajtuk fák. A szívet a gyülekezeti teremhez hasonlíthatjuk, mert az élőlény a szívben van, a Paramātmāval együtt, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) elmondja: &amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;. A szív a központja minden emlékezésnek, feledésnek és meditációnak. A szem, a fül és az orr az érzéki élvezet iránti vonzódás terei, a testben áramló különféle levegőket pedig utcákhoz lehet hasonlítani, melyeken az ember ide-oda járhat. Azt a yoga-folyamatot, amely a testben lévő levegő és a különféle idegek irányítására szolgál, suṣumnānak, a felszabadulás útjának nevezik. A test nyugvóhely is, mert amikor az élőlény elfárad, a testben pihen meg. A tenyeret és a talpat zászlókhoz és virágfüzérekhez hasonlítják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.25.15| SB 4.25.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.25.15|SB 4.25.15]] - [[HU/SB 4.25.17|SB 4.25.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.25.17| SB 4.25.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>