<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.74</id>
	<title>HU/SB 4.24.74 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.74"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.74&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.74&amp;diff=502599&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.74&amp;diff=502599&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:03:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:03, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tökéletességet az jelenti, amikor valaki az Úr Kṛṣṇa bhaktájává válik. Ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekében ([[HU/SB 1.2.28|SB 1.2.28]]) áll: &#039;&#039;vāsudeva-parā vedā vāsudeva-parā makhāḥ&#039;&#039;. Az élet végső célja Vāsudeva, azaz Kṛṣṇa. Az Úr Kṛṣṇa minden bhaktája szert tehet minden tökéletességre, anyagi nyereségre, s elérheti a felszabadulást pusztán azzal, hogy imákat ajánl Neki. A nagy bölcsek és nagy személyiségek, többek között az Úr Brahmā és az Úr Śiva számtalan imát énekeltek az Úr Kṛṣṇának, akit &#039;&#039;śiva-viriñci-nutamnak&#039;&#039; neveznek ([[HU/SB 11.5.33|SB 11.5.33]]). Śiva az Úr Śivát, viriñci pedig az Úr Brahmāt jelenti. Mindkét félisten imákat mond az Úr Vāsudevához, Kṛṣṇához. Ha e nagy személyiségek nyomdokaiba lépünk, s az Úr Kṛṣṇa bhaktája válik belőlünk, akkor életünket sikeressé tehetjük. Sajnos az emberek nem ismerik ezt a titkot. &#039;&#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&#039;&#039;: „Nem tudják, hogy igazi érdekük és az élet legmagasabb rendű tökéletessége az, ha imádják az Úr Viṣṇut [Kṛṣṇát].” ([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]]) Nem nyújthat elégedettséget számunkra, ha megpróbáljuk manipulálni az anyagi energiát. Aki nem válik az Úr Kṛṣṇa bhaktájává, az tévúton jár és összezavarodik. Az Úr Kṛṣṇa, hogy megóvja az élőlényeket ettől a szerencsétlenségtől, a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]) rámutat:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tökéletességet az jelenti, amikor valaki az Úr Kṛṣṇa bhaktájává válik. Ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekében ([[HU/SB 1.2.28&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-29&lt;/ins&gt;|SB 1.2.28&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-29&lt;/ins&gt;]]) áll: &#039;&#039;vāsudeva-parā vedā vāsudeva-parā makhāḥ&#039;&#039;. Az élet végső célja Vāsudeva, azaz Kṛṣṇa. Az Úr Kṛṣṇa minden bhaktája szert tehet minden tökéletességre, anyagi nyereségre, s elérheti a felszabadulást pusztán azzal, hogy imákat ajánl Neki. A nagy bölcsek és nagy személyiségek, többek között az Úr Brahmā és az Úr Śiva számtalan imát énekeltek az Úr Kṛṣṇának, akit &#039;&#039;śiva-viriñci-nutamnak&#039;&#039; neveznek ([[HU/SB 11.5.33|SB 11.5.33]]). Śiva az Úr Śivát, viriñci pedig az Úr Brahmāt jelenti. Mindkét félisten imákat mond az Úr Vāsudevához, Kṛṣṇához. Ha e nagy személyiségek nyomdokaiba lépünk, s az Úr Kṛṣṇa bhaktája válik belőlünk, akkor életünket sikeressé tehetjük. Sajnos az emberek nem ismerik ezt a titkot. &#039;&#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&#039;&#039;: „Nem tudják, hogy igazi érdekük és az élet legmagasabb rendű tökéletessége az, ha imádják az Úr Viṣṇut [Kṛṣṇát].” ([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]]) Nem nyújthat elégedettséget számunkra, ha megpróbáljuk manipulálni az anyagi energiát. Aki nem válik az Úr Kṛṣṇa bhaktájává, az tévúton jár és összezavarodik. Az Úr Kṛṣṇa, hogy megóvja az élőlényeket ettől a szerencsétlenségtől, a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]) rámutat:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440453:rev-502599:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.74&amp;diff=440453&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.74&amp;diff=440453&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-22T09:29:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H74]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.73| SB 4.24.73]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.73|SB 4.24.73]] - [[HU/SB 4.24.75|SB 4.24.75]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.75| SB 4.24.75]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.74|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 74. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athedaṁ nityadā yukto&lt;br /&gt;
:japann avahitaḥ pumān&lt;br /&gt;
:acirāc chreya āpnoti&lt;br /&gt;
:vāsudeva-parāyaṇaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;nityadā&amp;#039;&amp;#039;—rendszeresen; &amp;#039;&amp;#039;yuktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;japan&amp;#039;&amp;#039;—mormolva; &amp;#039;&amp;#039;avahitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljes figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—egy ember; &amp;#039;&amp;#039;acirāt&amp;#039;&amp;#039;—késlekedés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;śreyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jó szerencse; &amp;#039;&amp;#039;āpnoti&amp;#039;&amp;#039;—eléri; &amp;#039;&amp;#039;vāsudeva-parāyaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki az Úr Kṛṣṇa bhaktája.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇa bhaktája, akinek elméje mindig Benne merül el, s aki nagy figyelemmel és tisztelettel énekli ezt a stotrát [imát], az hamarosan eléri az élet legtökéletesebb szintjét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tökéletességet az jelenti, amikor valaki az Úr Kṛṣṇa bhaktájává válik. Ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekében ([[HU/SB 1.2.28|SB 1.2.28]]) áll: &amp;#039;&amp;#039;vāsudeva-parā vedā vāsudeva-parā makhāḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az élet végső célja Vāsudeva, azaz Kṛṣṇa. Az Úr Kṛṣṇa minden bhaktája szert tehet minden tökéletességre, anyagi nyereségre, s elérheti a felszabadulást pusztán azzal, hogy imákat ajánl Neki. A nagy bölcsek és nagy személyiségek, többek között az Úr Brahmā és az Úr Śiva számtalan imát énekeltek az Úr Kṛṣṇának, akit &amp;#039;&amp;#039;śiva-viriñci-nutamnak&amp;#039;&amp;#039; neveznek ([[HU/SB 11.5.33|SB 11.5.33]]). Śiva az Úr Śivát, viriñci pedig az Úr Brahmāt jelenti. Mindkét félisten imákat mond az Úr Vāsudevához, Kṛṣṇához. Ha e nagy személyiségek nyomdokaiba lépünk, s az Úr Kṛṣṇa bhaktája válik belőlünk, akkor életünket sikeressé tehetjük. Sajnos az emberek nem ismerik ezt a titkot. &amp;#039;&amp;#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&amp;#039;&amp;#039;: „Nem tudják, hogy igazi érdekük és az élet legmagasabb rendű tökéletessége az, ha imádják az Úr Viṣṇut [Kṛṣṇát].” ([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]]) Nem nyújthat elégedettséget számunkra, ha megpróbáljuk manipulálni az anyagi energiát. Aki nem válik az Úr Kṛṣṇa bhaktájává, az tévúton jár és összezavarodik. Az Úr Kṛṣṇa, hogy megóvja az élőlényeket ettől a szerencsétlenségtől, a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]) rámutat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñānavān māṁ prapadyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vāsudevaḥ sarvam iti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa mahātmā sudurlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Sok-sok születés és halál után a bölcs ember átadja magát Nekem, mert nagyon jól tudja, hogy Én, Vāsudeva vagyok minden. Az ilyen nagy lélek bizony ritka.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Minden kívánt áldást elérhetünk pusztán azáltal, hogy Vāsudeva bhaktáivá válunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.73| SB 4.24.73]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.73|SB 4.24.73]] - [[HU/SB 4.24.75|SB 4.24.75]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.75| SB 4.24.75]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>