https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.24.69HU/SB 4.24.69 - Revision history2026-11-15T23:41:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.69&diff=502585&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T16:01:19Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:01, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440443:rev-502585 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.69&diff=440443&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-22T09:01:24Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H69]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.68| SB 4.24.68]] '''[[HU/SB 4.24.68|SB 4.24.68]] - [[HU/SB 4.24.70|SB 4.24.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.70| SB 4.24.70]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.24.69|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 69. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:idaṁ japata bhadraṁ vo<br />
:viśuddhā nṛpa-nandanāḥ<br />
:sva-dharmam anutiṣṭhanto<br />
:bhagavaty arpitāśayāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''idam''—ez; ''japata''—éneklés közben; ''bhadram''—minden jó szerencse; ''vaḥ''—ti mindannyian; ''viśuddhāḥ''—megtisztultatok; ''nṛpa-nandanāḥ''—a király fiai; ''sva-dharmam''—a mesterséggel járó kötelességeit; ''anutiṣṭhantaḥ''—végezve; ''bhagavati''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''arpita''—feladva; ''āśayāḥ''—minden szempontból hűséges.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves királyfik! Végezzétek királyi kötelességeteket tiszta szívvel! Zengjétek ezt az imát, elméteket az Úr lótuszlábára szegezve! Ez minden áldást meghoz majd számotokra, mert az Úr nagyon elégedett lesz veletek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Śiva imái rendkívül hitelesek és fontosak. Pusztán azzal, hogy imákat mond a Legfelsőbb Úrhoz, az ember tökéletessé válhat, még akkor is, ha saját mesterségének kötelességeit végzi. Az élet igazi célja az, hogy az Úr bhaktáivá váljunk. Nem számít, hogy milyen körülmények között élünk. Akár brāhmaṇa, akár kṣatriya, vaiśya vagy śūdra valaki, vagy épp amerikai, angol, indiai, az anyagi létben bárhol végezhet odaadó szolgálatot pusztán azzal, hogy imákat mond az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. A Hare Kṛṣṇa mahā-mantra szintén ima, hiszen egy ima a nevén szólítja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, és a jó szerencsét hívja azért fohászkodva az Úrhoz, hogy engedje meg az élőlénynek, hogy az Ő odaadó szolgálatát végezze. A Hare Kṛṣṇa mahā-mantra szintén ezt kéri: „Kedves Úr Kṛṣṇa, kedves Úr Rāma, ó, az Úr energiája, Hare, kérlek, engedjétek meg, hogy szolgálhassalak Benneteket!” Még ha valaki alacsony sorban él, akkor is minden körülmények között végezhet odaadó szolgálatot, ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.2.6|SB 1.2.6]]) írja: ''ahaituky apratihatā''. „Az odaadó szolgálatot nem akadályozhatja semmilyen anyagi feltétel.” Az Úr Caitanya Mahāprabhu szintén ezt a folyamatot javasolta.<br />
<br />
:''jñāne prayāsam udapāsya namanta eva''<br />
:''jīvanti san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām''<br />
:''sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhir''<br />
:''ye prāyaśo ’jita jito ’py asi tais tri-lokyām''<br />
:([[HU/SB 10.14.3|SB 10.14.3]])<br />
<br />
Az ember maradhat saját otthonában, és végezheti tovább a saját mesterségével járó kötelességeket, s mégis használhatja a fülét arra, hogy az Úr üzenetét hallgassa a megvalósított lelkektől. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom ezen az elven alapszik. Az egész világon központokat nyitunk, hogy mindenkinek lehetőséget biztosítsunk arra, hogy hallhassa az Úr Kṛṣṇa üzenetét, s így hazatérhessen, vissza Istenhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.68| SB 4.24.68]] '''[[HU/SB 4.24.68|SB 4.24.68]] - [[HU/SB 4.24.70|SB 4.24.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.70| SB 4.24.70]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya