<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.68</id>
	<title>HU/SB 4.24.68 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.68"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.68&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.68&amp;diff=502582&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.68&amp;diff=502582&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T16:00:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440442:rev-502582 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.68&amp;diff=440442&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.68&amp;diff=440442&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-22T08:56:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H68]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.67| SB 4.24.67]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.67|SB 4.24.67]] - [[HU/SB 4.24.69|SB 4.24.69]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.69| SB 4.24.69]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.68|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 68. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atha tvam asi no brahman&lt;br /&gt;
:paramātman vipaścitām&lt;br /&gt;
:viśvaṁ rudra-bhaya-dhvastam&lt;br /&gt;
:akutaścid-bhayā gatiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Te, Uram; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;brahman&amp;#039;&amp;#039;—ó, Legfelsőbb Brahman; &amp;#039;&amp;#039;parama-ātman&amp;#039;&amp;#039;—ó, Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;vipaścitām&amp;#039;&amp;#039;—a tanult bölcseknek; &amp;#039;&amp;#039;viśvam&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzum; &amp;#039;&amp;#039;rudra-bhaya&amp;#039;&amp;#039;—fél Rudrától; &amp;#039;&amp;#039;dhvastam&amp;#039;&amp;#039;—elpusztult; &amp;#039;&amp;#039;akutaścit-bhayā&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül mentes a félelemtől; &amp;#039;&amp;#039;gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—végcél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága Uram! Az igazán bölcsek a Legfelsőbb Brahmanként és a Felsőlélekként ismernek Téged. Noha az egész univerzum fél az Úr Rudrától, aki végül mindent elpusztít, a tanult bhakták számára Te vagy mindenki félelemtől mentes végcélja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E kozmikus megnyilvánulás megteremtését, fenntartását és megsemmisítését három úr végzi    —    Brahmā, Viṣṇu és Śiva (Maheśvara). Az anyagi test a megsemmisítéskor elpusztul. Mind a kozmikus testre, mind pedig a parányi egységre, az egyéni élőlény testére pusztulás vár, amikor minden véget ér. A bhakták azonban nem félnek a test megsemmisülésétől, mert biztosak benne, hogy a megsemmisülés után hazatérnek, vissza Istenhez (&amp;#039;&amp;#039;tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha valaki szigorúan követi az odaadó szolgálat folyamatát, akkor nem fél a haláltól, mert sorsa az, hogy hazatérjen, vissza Istenhez. Az abhakták félnek a haláltól, mert semmi biztosat nem tudnak, merre vezet majd útjuk a halál után, s milyen testet kapnak a következő életükben. A rudra-bhaya szó fontos ebben a versben, mert maga Rudra, az Úr Śiva beszél a „Rudrától való félelem”-ről. Ez arra utal, hogy sok Rudra van    —    szám szerint tizenegy    —,    és az a Rudra, aki az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ezt az imát ajánlja (vagyis az Úr Śiva), különbözik a többi Rudrától, noha épp olyan hatalmas, mint ők. Ebből arra következtethetünk, hogy mindegyik Rudra fél a másiktól, mert mindegyikük a kozmikus megnyilvánulás elpusztítója. A bhaktán kívül mindenki fél Rudrától, még maga Rudra is. A bhakta azonban sohasem fél tőle, mert mindig biztonságban van: az Úr lótuszlábának védelmét élvezi. Ahogyan Śrī Kṛṣṇa mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.31|BG 9.31]]), &amp;#039;&amp;#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&amp;#039;&amp;#039;: „Kedves Arjunám! Hirdesd mindenkinek, hogy tiszta bhaktám semmilyen körülmények között nem vész el!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.67| SB 4.24.67]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.67|SB 4.24.67]] - [[HU/SB 4.24.69|SB 4.24.69]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.69| SB 4.24.69]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>