https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.24.65HU/SB 4.24.65 - Revision history2026-11-15T23:41:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.65&diff=502574&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T15:59:59Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:59, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440424:rev-502574 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.65&diff=440424&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-22T08:02:34Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H65]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.64| SB 4.24.64]] '''[[HU/SB 4.24.64|SB 4.24.64]] - [[HU/SB 4.24.66|SB 4.24.66]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.66| SB 4.24.66]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.24.65|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 65. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa eṣa lokān aticaṇḍa-vego<br />
:vikarṣasi tvaṁ khalu kāla-yānaḥ<br />
:bhūtāni bhūtair anumeya-tattvo<br />
:ghanāvalīr vāyur ivāviṣahyaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—az; ''eṣaḥ''—ez; ''lokān''—minden bolygórendszer; ''ati''—nagyon; ''caṇḍa-vegaḥ''—a nagy erő; ''vikarṣasi''—elpusztít; ''tvam''—Méltóságod; ''khalu''—azonban; ''kāla-yānaḥ''—idővel; ''bhūtāni''—minden élőlény; ''bhūtaiḥ''—más élőlények által; ''anumeya-tattvaḥ''—az Abszolút Igazságot el lehet képzelni; ''ghana-āvalīḥ''—a felhők; ''vāyuḥ''—levegő; ''iva''—mint; ''aviṣahyaḥ''—elviselhetetlen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Drága Uram! Abszolút hatalmadat nem lehet közvetlenül észlelni, de a világ működésének láttán sejthetjük, hogy idővel minden elpusztul. Az idő befolyása nagyon erős, és mindent elpusztít valami — ahogy az egyik állat falja fel a másikat. Akárcsak a szél a felhőket, úgy oszlat el mindent az idő is.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A megsemmisítés a természet törvénye szerint megy végbe. Ebben az anyagi világban semmi sem állandó, noha a tudósok, filozófusok, munkások és mások mindent maradandóvá akarnak tenni. Nemrégiben egy ostoba tudós kijelentette, hogy a tudomány segítségével az élet a jövőben vég nélkül folytatódhat. Vannak olyan állítólagos tudósok is, akik laboratóriumban akarnak élőlényeket előállítani. Így vagy úgy mindenki az Istenség Legfelsőbb Személyisége létét akarja megtagadni, s el akarja utasítani legfelsőbb tekintélyét. Az Úr azonban olyan hatalmas, hogy a halál képében mindent elpusztít. Ahogy Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.34|BG 10.34]]) mondja, ''mṛtyuḥ sarva-haraś cāham'': „Én vagyok a mindent felemésztő halál.” Az Úr az ateisták számára olyan, mint a halál, mert mindent elvesz, amit az anyagi világban összegyűjtöttek. Hiraṇyakaśipu, Prahlāda apja tagadta az Úr létét, s meg akarta ölni ötéves fiát, amiért az oly rendíthetetlenül hitt Istenben. A kellő időben azonban az Úr megjelent, mint Nṛsiṁhadeva, s Prahlāda szeme láttára megölte Hiraṇyakaśiput. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.13.47|SB 1.13.47]]) kijelenti, hogy az efféle pusztítás természetes. ''Jīvo jīvasya jīvanam'': „Minden állat egy másiknak a tápláléka.” A békát megeszi a kígyó, a kígyót a mongúz, a mongúzt pedig egy másik állat. Így folytatódik a pusztítás az Úr legfelsőbb akaratából. Annak ellenére, hogy nem látjuk benne közvetlenül a Legfelsőbb Úr kezét, az Úr mindent elpusztító folyamatán keresztül érezhetjük, hogy benne van. Látjuk a szél által szétkergetett felhőket az égen, azt azonban nem látjuk, hogyan történik, hiszen a szelet nem lehet látni. Ugyanígy noha nem látjuk közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, láthatjuk, hogy Ő irányítja a pusztítás folyamatát. Ez a pusztítás az Úr irányítása alatt kegyetlenül örökké folyik, az ateisták azonban ezt nem láthatják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.64| SB 4.24.64]] '''[[HU/SB 4.24.64|SB 4.24.64]] - [[HU/SB 4.24.66|SB 4.24.66]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.66| SB 4.24.66]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya