<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.60</id>
	<title>HU/SB 4.24.60 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.60"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.60&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.60&amp;diff=502561&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.60&amp;diff=502561&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:58:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:58, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440419:rev-502561 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.60&amp;diff=440419&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.60&amp;diff=440419&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-22T07:34:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H60]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.59| SB 4.24.59]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.59|SB 4.24.59]] - [[HU/SB 4.24.61|SB 4.24.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.61| SB 4.24.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.60|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 60. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yatredaṁ vyajyate viśvaṁ&lt;br /&gt;
:viśvasminn avabhāti yat&lt;br /&gt;
:tat tvaṁ brahma paraṁ jyotir&lt;br /&gt;
:ākāśam iva vistṛtam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;vyajyate&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánult; &amp;#039;&amp;#039;viśvam&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum; &amp;#039;&amp;#039;viśvasmin&amp;#039;&amp;#039;—a kozmikus megnyilvánulásban; &amp;#039;&amp;#039;avabhāti&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánult; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a személytelen Brahman; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;jyotiḥ&amp;#039;&amp;#039;—sugárzás; &amp;#039;&amp;#039;ākāśam&amp;#039;&amp;#039;—éter; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;vistṛtam&amp;#039;&amp;#039;—szétárad.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága Uram! A személytelen Brahman mindenhová kiterjed, mint a napfény vagy az éter. Ez a személytelen Brahman, amely áthatja az egész univerzumot, s amelyben az egész univerzum megnyilvánul, Te vagy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus írásokban az áll, hogy minden Brahman és semmi más. Az egész kozmikus megnyilvánulás a Brahman-sugárzáson nyugszik. Az imperszonalisták azonban képtelenek megérteni, hogyan nyugodhat egy ilyen hatalmas kozmikus megnyilvánulás egy személyen. Így aztán nem értik meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségének e felfoghatatlan erejét, ezért bizonytalanságukban mindig tagadják, hogy az Abszolút Igazság egy személy. Ezt a helytelen felfogást tisztázza az Úr Śiva, aki azt mondja, hogy a személytelen Brahman, amely szétterjed az egész univerzumban, nem más, mint Maga a Legfelsőbb Úr. Ez a vers világosan leírja, hogy Brahman-aspektusa révén az Úr szétárad s jelen van mindenhol, mint a napfény. Ezt a példát nagyon könnyű megérteni. Valamennyi bolygórendszer a napfényen nyugszik, ám a napfény és a napfény forrása független a megnyilvánult bolygóktól. Ugyanígy az éter vagy a levegő is mindenhová elterjed: levegő tölti meg az edényt, és piszkos és tiszta helyeken egyformán jelen van, ám minden esetben tiszta marad. A napfény szintén megérinti a szennyes és megszentelt helyeket egyaránt, s valójában mindkettőt a nap teremti, a nap azonban minden esetben független marad minden szennyes dologtól. Az Úr is ugyanígy mindenhol létezik. Vannak jámbor és vannak bűnös dolgok, de míg a śāstrák a jámbor dolgokat a Legfelsőbb Úr elejének nevezik, addig a bűnöseket az Istenség Legfelsőbb Személyisége hátának. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.4|BG 9.4]]) egyértelműen azt mondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mat-sthāni sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Megnyilvánulatlan formámban ezt az egész univerzumot áthatom. Minden lény Bennem van, de Én nem vagyok bennük.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītānak ez a verse leírja, hogy Brahman-aspektusában az Úr mindenhová kiterjed. Minden Benne nyugszik, Ő még sincs jelen. A végkövetkeztetés az, hogy bhakti-yoga nélkül, az Úr odaadó szolgálata nélkül még az imperszonalista sem értheti meg a brahma-tattvát, a Brahman-aspektust. A Vedānta-sūtra kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;athāto brahma-jijñāsā&amp;#039;&amp;#039;. Ez azt jelenti, hogy meg kell értenünk a Brahmant, a Paramātmāt vagy a Parabrahmant. A Śrīmad-Bhāgavatam szintén azt írja az Abszolút Igazságról, hogy egyetlen, második nélkül, ám három aspektusban valósítható meg: személytelen Brahmanként, helyhez kötött Paramātmāként és az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a legfelsőbb cél, és ebben a versben az Úr Śiva is megerősíti, hogy végső soron az Abszolút Igazság egy személy. Világosan kimondja: &amp;#039;&amp;#039;tat tvaṁ brahma paraṁ jyotir ākāśam iva vistṛtam&amp;#039;&amp;#039;. Íme, egy mindenki által érthető példa erre: tételezzük fel, hogy egy sikeres üzletembernek sok gyára és irodája van, és minden az ő parancsain múlik. Ha valaki azt mondja, hogy az egész üzlet egy bizonyos emberen nyugszik, az nem azt jelenti, hogy az illető minden gyárat és irodát a fején tart, hanem azt, hogy az üzlet az ő agya vagy energiájának kiterjedése következtében megy fennakadás nélkül. Ehhez hasonlóan az Istenség Legfelsőbb Személyisége agyának az energiája az, ami működésben tartja az anyagi és a lelki világ teljes megnyilvánulását. A monizmus filozófiája, amit ez a vers világosan elmagyaráz, ahhoz a tényhez tartja magát, hogy minden energia legfelsőbb forrása az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa. Ezt nagyon érthetően elmondja a vers. Az írások azt is kijelentik, hogyan lehet megérteni Kṛṣṇa személytelen arculatát:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;raso ’ham apsu kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prabhāsmi śaśi-sūryayoḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;praṇavaḥ sarva-vedeṣu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī fia [Arjuna]! Én vagyok a víz íze, a nap és a hold fénye, az oṁ szótag a védikus mantrákban, a hang az éterben és az emberi képesség.” ([[HU/BG 7.8|BG 7.8]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Így lehet Kṛṣṇát megérteni a mindenben jelen lévő misztikus erőként.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.59| SB 4.24.59]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.59|SB 4.24.59]] - [[HU/SB 4.24.61|SB 4.24.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.61| SB 4.24.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>