<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.59</id>
	<title>HU/SB 4.24.59 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.59"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.59&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.59&amp;diff=502556&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.59&amp;diff=502556&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:57:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:57, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440418:rev-502556 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.59&amp;diff=440418&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.59&amp;diff=440418&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-22T07:27:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H59]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.58| SB 4.24.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.58|SB 4.24.58]] - [[HU/SB 4.24.60|SB 4.24.60]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.60| SB 4.24.60]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.59|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 59. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yasya cittaṁ bahir-artha-vibhramaṁ&lt;br /&gt;
:tamo-guhāyāṁ ca viśuddham āviśat&lt;br /&gt;
:yad-bhakti-yogānugṛhītam añjasā&lt;br /&gt;
:munir vicaṣṭe nanu tatra te gatim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;cittam&amp;#039;&amp;#039;—szíve; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—külső; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—érdek; &amp;#039;&amp;#039;vibhramam&amp;#039;&amp;#039;—megzavarodva; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sötétség; &amp;#039;&amp;#039;guhāyām&amp;#039;&amp;#039;—a lyukban; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;viśuddham&amp;#039;&amp;#039;—megtisztított; &amp;#039;&amp;#039;āviśat&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;bhakti-yoga&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálat; &amp;#039;&amp;#039;anugṛhītam&amp;#039;&amp;#039;—kegyében részesülvén; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—boldogan; &amp;#039;&amp;#039;muniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gondolkodó; &amp;#039;&amp;#039;vicaṣṭe&amp;#039;&amp;#039;—látja; &amp;#039;&amp;#039;nanu&amp;#039;&amp;#039;—azonban; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;gatim&amp;#039;&amp;#039;—cselekedeteket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt a bhaktát, akinek az odaadó szolgálat teljesen megtisztította a szívét, s aki Bhaktidevī kegyeit élvezi, nem zavarja meg a külső energia, amely olyan, mint egy sötét kút. Megtisztulván minden anyagi szennytől nagy boldogságban megértheti neved, dicsőséged, formád, cselekedeteid és minden mást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 3.25.25|SB 3.25.25]]) leírja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pusztán azzal, hogy a tiszta bhaktákkal tart kapcsolatot, az ember megértheti az Istenség Legfelsőbb Személyisége transzcendentális nevét, dicsőségét, természetét és cselekedeteit. Śrī Caitanya Mahāprabhu újra és újra kijelentette:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;’sādhu-saṅga’, ’sādhu-saṅga’ —— sarva-śāstre kaya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:(Cc. Madhya 22.54)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pusztán azzal, hogy egy tiszta bhakta társaságában lehet, az ember csodálatos fejlődést érhet el a Kṛṣṇa-tudatban. A sādhu-saṅga, a bhakta társasága azt jelenti, hogy az ember mindig elmerül a Kṛṣṇa-tudatban azzal, hogy a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli és Kṛṣṇáért cselekszik. Különösen a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése tisztítja meg, s ez az oka, hogy Śrī Caitanya Mahāprabhu ezt ajánlja. &amp;#039;&amp;#039;Ceto-darpaṇa-mārjanam&amp;#039;&amp;#039;: Kṛṣṇa neveinek éneklése megtisztítja a szív tükrét, s a bhakta elveszti az érdeklődését minden külsődleges dolog iránt. Amikor valakit az Úr külső energiájának hatása alatt áll, a szíve tisztátalan, s akinek a szíve nem tiszta, az nem láthatja, hogy minden kapcsolatban áll az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. &amp;#039;&amp;#039;Idaṁ hi viśvaṁ bhagavān ivetaraḥ&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 1.5.20|SB 1.5.20]]). Akinek a szíve megtisztult, láthatja, hogy az egész kozmikus megnyilvánulás nem más, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, ám akinek szennyes a szíve, az másképp lát. A sat-saṅga révén, azaz a bhakták társaságában az ember szíve tökéletesen megtisztulhat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A tiszta szívűek sohasem vonzódnak a külső energiához, amely arra buzdítja az egyéni lelket, hogy megpróbáljon az anyagi természeten uralkodni. A bhakta tiszta szíve sohasem zavarodik meg, amikor odaadó szolgálatot végez, követve a hallgatás, éneklés, emlékezés stb. folyamatait. Összesen kilenc módszerrel végezhet az ember odaadó szolgálatot. Egy tiszta szívű bhaktát sohasem zavar meg semmi. A bhakti-yoga folyamatát úgy kell gyakorolnunk, hogy elkerüljük a mahā-mantra éneklése közben elkövethető tíz, valamint a mūrti-imádat közben elkövethető hatvannégy sértést. Amikor egy bhakta szigorúan betartja a szabályozó elveket, Bhaktidevīt ezzel nagyon elégedetté teszi, és ezért sohasem zavarja meg semmi külsődleges esemény. A bhaktát muninak is hívják. A muni szó azt jelenti, hogy „elmélkedő”. Egy bhakta épp annyira elmélkedő, mint amennyire egy abhakta spekulatív. Az abhakta spekulációja tisztátalan, ellenben a bhakta gondolatai tiszták. Az Úr Kapilát és Śukadeva Gosvāmīt is muninak nevezik, Vyāsadevát pedig Mahāmuninak. A bhaktát akkor szólítják muninak, azaz elmélkedőnek, amikor tisztán megérti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Amikor tehát az ember szíve annak köszönhetően, hogy a bhakták társaságában él, megtisztul, valamint elkerüli a japázás és az Úr imádata közben elkövethető sértéseket, az Úr feltárja előtte transzcendentális nevét, formáját és cselekedeteit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.58| SB 4.24.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.58|SB 4.24.58]] - [[HU/SB 4.24.60|SB 4.24.60]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.60| SB 4.24.60]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>