<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.58</id>
	<title>HU/SB 4.24.58 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.58"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.58&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.58&amp;diff=502554&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.58&amp;diff=502554&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:57:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:57, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440417:rev-502554 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.58&amp;diff=440417&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.58&amp;diff=440417&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-22T07:21:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H58]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.57| SB 4.24.57]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.57|SB 4.24.57]] - [[HU/SB 4.24.59|SB 4.24.59]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.59| SB 4.24.59]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.58|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 58. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athānaghāṅghres tava kīrti-tīrthayor&lt;br /&gt;
:antar-bahiḥ-snāna-vidhūta-pāpmanām&lt;br /&gt;
:bhūteṣv anukrośa-susattva-śīlināṁ&lt;br /&gt;
:syāt saṅgamo ’nugraha eṣa nas tava&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;anagha-aṅghreḥ&amp;#039;&amp;#039;—az én Uramnak, akinek lótuszlába minden kedvezőtlen dolgot elpusztít; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;kīrti&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítés; &amp;#039;&amp;#039;tīrthayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szent Gangesz-víz; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ&amp;#039;&amp;#039;—benne; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és azon kívül; &amp;#039;&amp;#039;snāna&amp;#039;&amp;#039;—megfürödve; &amp;#039;&amp;#039;vidhūta&amp;#039;&amp;#039;—mosta; &amp;#039;&amp;#039;pāpmanām&amp;#039;&amp;#039;—az elme beszennyezett állapota; &amp;#039;&amp;#039;bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—a közönséges élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;anukrośa&amp;#039;&amp;#039;—áldás vagy kegy; &amp;#039;&amp;#039;su-sattva&amp;#039;&amp;#039;—teljesen a jóságban; &amp;#039;&amp;#039;śīlinām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik ilyen tulajdonságokkal rendelkeznek; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—hadd legyen; &amp;#039;&amp;#039;saṅgamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—társaság; &amp;#039;&amp;#039;anugrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kegy; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága Uram! Lótuszlábad minden áldás oka s a bűn minden szennyének elpusztítója. Ezért könyörgöm Hozzád, Uram, hogy áldj meg bhaktáid társaságával, akik lótuszlábadat imádva teljesen megtisztultak, s akik oly kegyesek a feltételekhez kötött lelkekhez! Úgy érzem, az lesz igazi áldásod, ha megengeded, hogy az ő társaságukba kerüljek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Gangesz vizét azért dicsőítik, mert képes bármilyen bűnös visszahatást megsemmisíteni. Úgy is mondhatnánk, hogy amikor valaki megfürdik a Gangeszban, megszabadul az élet minden szennyétől. Vizét azért ünneplik így, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábától ered. Éppen így azok, akik közvetlen kapcsolatban állnak az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábával, s akik elmerülnek dicsőségének éneklésében, megszabadulnak minden anyagi szennyeződéstől. Az ilyen tiszta bhakták képesek arra, hogy kegyükben részesítsék a közönséges feltételekhez kötött lelkeket. Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura énekelte egy dalában, hogy az Úr Caitanya bhaktái olyan hatalmasak, hogy mindegyikük képes felszabadítani egy egész univerzumot. A bhakták feladata az tehát, hogy prédikálják az Úr dicsőségét, és minden feltételekhez kötött lelket felemeljenek a śuddha-sattva, a tiszta jóság szintjére. Ebben a versben a su-sattva a śuddha-sattvát, az anyagi jóság felett álló transzcendentális szintet jelenti. Követendő imáival az Úr Śiva arra tanít bennünket, hogy a legjobb, ha menedéket keresünk az Úr Viṣṇunál és az Ő vaiṣṇava híveinél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.57| SB 4.24.57]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.57|SB 4.24.57]] - [[HU/SB 4.24.59|SB 4.24.59]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.59| SB 4.24.59]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>