<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.55</id>
	<title>HU/SB 4.24.55 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.55"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.55&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.55&amp;diff=502547&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.55&amp;diff=502547&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:56:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:56, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440413:rev-502547 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.55&amp;diff=440413&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.55&amp;diff=440413&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-22T07:11:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H55]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.54| SB 4.24.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.54|SB 4.24.54]] - [[HU/SB 4.24.56|SB 4.24.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.56| SB 4.24.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.55|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 55. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:taṁ durārādhyam ārādhya&lt;br /&gt;
:satām api durāpayā&lt;br /&gt;
:ekānta-bhaktyā ko vāñchet&lt;br /&gt;
:pāda-mūlaṁ vinā bahiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;durārādhyam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nehéz imádni; &amp;#039;&amp;#039;ārādhya&amp;#039;&amp;#039;—miután imádta; &amp;#039;&amp;#039;satām api&amp;#039;&amp;#039;—még a legemelkedettebb személyiségeknek is; &amp;#039;&amp;#039;durāpayā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nehéz elérni; &amp;#039;&amp;#039;ekānta&amp;#039;&amp;#039;—tiszta; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálattal; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ki az az ember; &amp;#039;&amp;#039;vāñchet&amp;#039;&amp;#039;—vágyni kell; &amp;#039;&amp;#039;pāda-mūlam&amp;#039;&amp;#039;—lótuszláb; &amp;#039;&amp;#039;vinā&amp;#039;&amp;#039;—nélküle; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívülállók.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága Uram! A tiszta odaadó szolgálatot még a felszabadult lelkeknek is nehéz végezniük, de Téged csakis az odaadó szolgálat tehet elégedetté. Ki az, aki az önmegvalósítás más folyamatához fordulna, ha valóban komoly szándékában, hogy elérje az élet tökéletességét?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A satām szó a transzcendentalistákra utal. Háromféle transzcendentalista van: a jñānī, a yogī és a bhakta. Közülük a bhakta a legmegfelelőbb jelölt arra, hogy megközelítse az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a vers kihangsúlyozza, hogy csakis azok nem keresik az Úr lótuszlábát, akik nem végeznek odaadó szolgálatot. Az ostoba emberek néha azt állítják, hogy Istent bármilyen úton el lehet érni    —    akár karma-yogával, akár jñāna-yogával vagy dhyāna-yogával stb.    —,    de ez a vers világosan kijelenti, hogy az Úr kegyét semmilyen más módszerrel nem lehet elérni, egyedül csak a bhakti-yogával. A durārādhya szó különösen fontos. Az Úr lótuszlábát rendkívül nehéz más úton megközelíteni    —    csakis a bhakti-yoga vezet célhoz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.54| SB 4.24.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.54|SB 4.24.54]] - [[HU/SB 4.24.56|SB 4.24.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.56| SB 4.24.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>