Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:55:39Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:55, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-22T07:04:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.52| SB 4.24.52]] '''[[HU/SB 4.24.52|SB 4.24.52]] - [[HU/SB 4.24.54|SB 4.24.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.54| SB 4.24.54]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.24.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:etad rūpam anudhyeyam
:ātma-śuddhim abhīpsatām
:yad-bhakti-yogo ’bhayadaḥ
:sva-dharmam anutiṣṭhatām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etat''—ez; ''rūpam''—forma; ''anudhyeyam''—meditálni kell rajta; ''ātma''—önvaló; ''śuddhim''—tisztulás; ''abhīpsatām''—azoknak, akik arra vágynak; ''yat''—amelyik; ''bhakti-yogaḥ''—az odaadó szolgálat; ''abhaya-daḥ''—igazi félelemnélküliség; ''sva-dharmam''—az ember saját mestersége szerinti kötelességeit; ''anutiṣṭhatām''—teljesítve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Drága Uram! Akik szeretnék megtisztítani a létüket, azoknak mindig lótuszlábadon kell meditálniuk, amelyről beszéltem. Akik komolyan veszik és teljesítik kötelességeiket, s meg akarnak szabadulni a félelemtől, azoknak hozzá kell látniuk a bhakti-yoga e folyamatához.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az írásokban az áll, hogy az Úr transzcendentális nevét, alakját, kedvteléseit és környezetét nem lehet a tompa anyagi érzékekkel megérteni. Az embernek el kell mélyednie az odaadó szolgálatban, hogy érzékei megtisztuljanak, s megpillanthassa az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a vers elmondja, hogy akik állandóan az Úr lótuszlábán meditálnak, azok kétségtelenül megtisztulnak az érzékek anyagi szennyeződéseitől, és így szemtől szemben láthatják a Legfelsőbb Urat. A „meditáció” szó manapság nagyon népszerű a közönséges emberek között, de nem tudják, hogy mi a valódi meditáció. A védikus írásokból megtudjuk, hogy a yogīk mindig a Úr lótuszlábán meditáltak. ''Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ'' ([[HU/SB 12.13.1|SB 12.13.1]]). Ez a yogīk igazi feladata: az Úr lótuszlábára kell gondolniuk. Az Úr Śiva ezért azt javasolja, hogy aki valóban meg szeretne tisztulni, annak vagy ezt a fajta meditációt kell végeznie, vagy a misztikus yoga-rendszert, ami nemcsak abban segíti majd, hogy állandóan lássa bensőjében az Urat, hanem abban is, hogy személyesen találkozhasson Vele, és társa lehessen Vaikuṇṭhalokán vagy Goloka Vṛndāvanában.

A sva-dharmam szó (''sva-dharmam anutiṣṭhatām'') azt jelzi, hogy a varṇāśrama rendszerét — amely kijelöli a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya és śūdra kötelességeit, és amely tökéletes intézmény az emberiség számára — bhakti-yogával kell támogatni, ha valaki biztonságra vágyik az életben. Az emberek általában azt gondolják, hogy csupán azzal, hogy végzik a brāhmaṇa, a kṣatriya, a vaiśya és a śūdra, illetve a brahmacārī, a gṛhastha, a vānaprastha vagy a sannyāsī számára előírt kötelességeket, megszabadulhatnak a félelemtől, vagy biztonságosan elérhetik a felszabadulást. Ha azonban e kötelességek mellett nincs ott a bhakti-yoga, nem menekülhetnek meg a félelemtől. A Bhagavad-gītāban szó esik a karma-yogáról, a jñāna-yogáról, a bhakti-yogáról, a dhyāna-yogáról stb., de ha valaki nem jut el a bhakti-yogához, a többi yoga nem segít neki az élet legfőbb tökéletességének elérésében. A bhakti-yoga tehát az egyetlen eszköz a felszabadulásra. Ezt a végkövetkeztetést találjuk a Caitanya-caritāmṛtában is egy beszélgetésben, amely az Úr Caitanya és Rāmānanda Rāya között zajlott le arról, hogy hogyan szabadul ki az emberi lény ebből az anyagi világból. A beszélgetés során Rāmānanda Rāya megemlítette a varṇāśrama-dharma követését, az Úr Caitanya pedig kijelentette, hogy a varṇāśrama-dharma csupán külsődleges dolog (eho bāhya). Az Úr Caitanya azt akarta, hogy Rāmānanda Rāya megértse, hogy csupán azért, mert valaki a varṇāśrama-dharma szerint előírt kötelességeit végzi, még nem biztos, hogy felszabadul. Végül Rāmānanda Rāya utalt a bhakti-yoga folyamatára: ''sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhiḥ'' ([[HU/SB 10.14.3|SB 10.14.3]]). Ha valaki gyakorolja a bhakti-yogát, amely azzal kezdődik, hogy hallja (śruti-gatām) a bhaktáktól az Úr transzcendentális üzenetét, akkor bármilyen körülmények között él, fokozatosan legyőzi a legyőzhetetlen Istent.

Istent legyőzhetetlennek ismerik, de aki engedelmesen hallgatja egy önmegvalósított lélek szavait, az legyőzi a legyőzhetetlent. Levonhatjuk azt a végkövetkeztetést, hogy ha valaki komolyan vágyik a felszabadulásra, akkor nemcsak a varṇāśrama-dharma szerinti kötelességeinek kell eleget tennie, hanem a bhakti-yogát is gyakorolnia kell, melynek első lépése az, hogy hall egy önmegvalósított lélektől. Ez a folyamat segít a bhaktának, hogy legyőzze a legyőzhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyiségét, és anyagi teste elhagyása után a társává váljon.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.52| SB 4.24.52]] '''[[HU/SB 4.24.52|SB 4.24.52]] - [[HU/SB 4.24.54|SB 4.24.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.54| SB 4.24.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.24.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit