Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:49:38Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:49, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-21T10:40:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H35]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.34| SB 4.24.34]] '''[[HU/SB 4.24.34|SB 4.24.34]] - [[HU/SB 4.24.36|SB 4.24.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.36| SB 4.24.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.24.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 35. VERS ====

<div class="verse">
:saṅkarṣaṇāya sūkṣmāya
:durantāyāntakāya ca
:namo viśva-prabodhāya
:pradyumnāyāntar-ātmane
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saṅkarṣaṇāya''—az egybeolvadás ura; ''sūkṣmāya''—a finom, megnyilvánulatlan anyagi összetevőknek; ''durantāya''—a felülmúlhatatlannak; ''antakāya''—a felbomlás urának; ''ca''—is; ''namaḥ''—hódolat; ''viśva-prabodhāya''—az univerzum fejlődése urának; ''pradyumnāya''—az Úr Pradyumnának; ''antaḥ-ātmane''—a mindenki szívében jelen lévő Felsőléleknek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves Uram! Te vagy a finom anyagi összetevők eredete, minden összekapcsolódás és minden felbomlás ura, a Saṅkarṣana nevű uralkodó Istenség. Te vagy minden intelligencia ura, aki nem más, mint Pradyumna uralkodó Istenség. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom hát Neked!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az egész univerzumot a Legfelsőbb Úr összetartó ereje tartja fenn, akit ebben a minőségében Saṅkarṣaṇának neveznek. A materialista tudósok felfedezték ugyan a gravitáció törvényét, ami fenntartja a tárgyak integrációját az anyagi energián belül, ám ennek az integrációnak az ura elpusztíthat mindent a szájából áradó lángoló tűzzel, ami mindennek a felbomlását okozza. Ennek leírását a Bhagavad-gītā tizenegyedik fejezetében olvashatjuk, amely az Úr kozmikus formájáról beszél. Az egységbe olvadás ura egyben a világ elpusztítója is, mert energiája mindent feloszlat. Ennek az egységbe olvadásnak és felbomlásnak az ura Saṅkarṣaṇa, míg Pradyumna, az Úr Vāsudeva egy másik arculata az univerzumban a növekedésért és a fenntartásért felelős. A sūkṣmāya szó fontos, mert ebben a durva anyagi testben finom anyagi testek léteznek: az elme, az intelligencia és az ego. Az Úr különböző arculataiban (Vāsudeva, Aniruddha, Pradyumna és Saṅkarṣaṇa) fenntartja e világ durva és finom anyagi elemeit. A Bhagavad-gītā leírja, hogy a durva anyagi elemek a föld, a víz, a tűz, a levegő és az éter, a finom anyagi elemek pedig az elme, az intelligencia és az ego. Mindegyiket az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítja mint Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna és Aniruddha. A következő vers további magyarázattal szolgál ezzel kapcsolatban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.34| SB 4.24.34]] '''[[HU/SB 4.24.34|SB 4.24.34]] - [[HU/SB 4.24.36|SB 4.24.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.36| SB 4.24.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.24.35 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit