<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.27</id>
	<title>HU/SB 4.24.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.27&amp;diff=502483&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.27&amp;diff=502483&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:46:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440252:rev-502483 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.27&amp;diff=440252&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.27&amp;diff=440252&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-20T12:30:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.26| SB 4.24.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.26|SB 4.24.26]] - [[HU/SB 4.24.28|SB 4.24.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.28| SB 4.24.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-rudra uvāca&lt;br /&gt;
:yūyaṁ vediṣadaḥ putrā&lt;br /&gt;
:viditaṁ vaś cikīrṣitam&lt;br /&gt;
:anugrahāya bhadraṁ va&lt;br /&gt;
:evaṁ me darśanaṁ kṛtam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-rudraḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva beszélni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;vediṣadaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Prācīnabarhi királynak; &amp;#039;&amp;#039;putrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiai; &amp;#039;&amp;#039;viditam&amp;#039;&amp;#039;—ismervén; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiétek; &amp;#039;&amp;#039;cikīrṣitam&amp;#039;&amp;#039;—vágyakat; &amp;#039;&amp;#039;anugrahāya&amp;#039;&amp;#039;—azért, hogy kegyemet adjam nektek; &amp;#039;&amp;#039;bhadram&amp;#039;&amp;#039;—minden jó szerencsét nektek; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;darśanam&amp;#039;&amp;#039;—látás; &amp;#039;&amp;#039;kṛtam&amp;#039;&amp;#039;—megtettétek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva így szólt: Tudom, hogy mindannyian Prācīnabarhi király fiai vagytok. Minden jó szerencsét kívánok nektek! Azt is tudom, mire készültök, ezért megjelentem előttetek, hogy kegyemben részesítselek benneteket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezekkel a szavakkal az Úr Śiva arra utal, hogy tudja, mire készülnek a hercegek: szigorú lemondásokkal és vezeklésekkel akarták imádni az Úr Viṣṇut. Az Úr Śiva tudta ezt, s nyomban nagyon elégedett lett, ahogy az a következő versből kiderül. Ez azt mutatja, hogy aki még nem bhaktája az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, a Legfelsőbb Úrnak, de szolgálni szeretné Őt, az megkapja a félistenek áldásait, akiknek élén a legfőbb félisten, az Úr Śiva áll. Az Úr bhaktájának tehát nem kell külön arra törekednie, hogy örömet okozzon a félisteneknek. Csupán azzal, hogy szolgálja a Legfelsőbb Urat, elégedetté teheti mindannyiukat. Anyagi áldásokért sem kell hozzájuk fordulnia, mert a félistenek amiatt, hogy elégedettek vele, maguktól felajánlanak neki mindent, amire szüksége van. A félistenek az Úr szolgái, s mindig készek arra, hogy minden körülmények között segítsék a bhaktát. Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura ezért azt mondta, hogy aki vegyítetlen odaadással fordul a Legfelsőbb Úrhoz, azt a felszabadulás istennője is kész szolgálni, az anyagi javak isteneiről nem is beszélve. Valójában a félistenek mind csak az alkalomra várnak, hogy szolgálhassák a bhaktát. Kṛṣṇa bhaktájának tehát nem kell törekednie az anyagi gazdagságra vagy a felszabadulásra. Transzcendentális odaadó szolgálatot végez, ezért részesül a dharma, az artha, a kāma és a mokṣa valamennyi áldásában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.26| SB 4.24.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.26|SB 4.24.26]] - [[HU/SB 4.24.28|SB 4.24.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.28| SB 4.24.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>