<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.21</id>
	<title>HU/SB 4.24.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.21&amp;diff=502473&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.21&amp;diff=502473&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:44:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:44, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440247:rev-502473 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.21&amp;diff=440247&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.21&amp;diff=440247&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-20T12:19:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.20| SB 4.24.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.20|SB 4.24.20]] - [[HU/SB 4.24.22|SB 4.24.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.22| SB 4.24.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nīla-raktotpalāmbhoja-&lt;br /&gt;
:kahlārendīvarākaram&lt;br /&gt;
:haṁsa-sārasa-cakrāhva-&lt;br /&gt;
:kāraṇḍava-nikūjitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nīla&amp;#039;&amp;#039;—kék; &amp;#039;&amp;#039;rakta&amp;#039;&amp;#039;—piros; &amp;#039;&amp;#039;utpala&amp;#039;&amp;#039;—lótusz; &amp;#039;&amp;#039;ambhaḥ-ja&amp;#039;&amp;#039;—a vízből születtek; &amp;#039;&amp;#039;kahlāra&amp;#039;&amp;#039;—egy másik fajta lótusz; &amp;#039;&amp;#039;indīvara&amp;#039;&amp;#039;—egy másik fajta lótusz; &amp;#039;&amp;#039;ākaram&amp;#039;&amp;#039;—a bánya; &amp;#039;&amp;#039;haṁsa&amp;#039;&amp;#039;—hattyúk; &amp;#039;&amp;#039;sārasa&amp;#039;&amp;#039;—darvak; &amp;#039;&amp;#039;cakrāhva&amp;#039;&amp;#039;—a kacsák, amiket így neveznek; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇḍava&amp;#039;&amp;#039;—a kāraṇḍava madarak; &amp;#039;&amp;#039;nikūjitam&amp;#039;&amp;#039;—a hangjuktól zengett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A hatalmas tóban számtalan lótuszvirág nyílt. Némelyik kék volt, némelyik piros. Volt, amelyik éjszaka bontott szirmot, volt, amelyik nappal, s némelyik este, mint az indīvara lótuszvirág. Az egész tavat betöltötték, olyannyira, hogy a tó egy hatalmas virágbányának látszott. Ennek köszönhetően a parton hattyúk, darvak, cakravākák, kāraṇḍavák és más szépséges vízimadarak álldogáltak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ākaram („bánya”) szó fontos ebben a versben, mert a tó olyan volt, mint egy bánya, ami különféle lótuszokat termel. Némelyik lótuszvirág nappal nyílt, némelyik éjszaka, némelyik pedig este, s ettől függően különböző nevük és más-más színük volt. Ott éltek a tóban, és mivel a tó rendkívül nyugodt és csendes volt, tele lótuszvirágokkal, nemes madarak    —    hattyúk, cakravākák és kāraṇḍavák    —    álldogáltak a partján. Mindegyikük a saját dalát énekelte, s mindez az egész atmoszférát vonzóvá és csodálatossá varázsolta. Ahogy az emberi lények között az anyagi természet három kötőerejével való kapcsolatuktól függően eltérő típusokat találunk, ugyanígy minden élőlény, a madarak, a vadállatok, a fák stb. is többféle típusba sorolhatók. Mindent az anyagi természet három kötőerejének megfelelően lehet csoportokra bontani. Az olyan madarak, mint amilyenek a hattyúk és a darvak, akik a tiszta vizet és a lótuszvirágokat szeretik, különböznek a varjaktól, akiknek a piszkos helyek nyújtanak élvezetet. Ugyanígy vannak olyan emberek, akiket a tudatlanság és a szenvedély kötőereje irányít, és vannak olyanok, akik a jóság kötőerejének hatása alatt állnak. A teremtés változatossága miatt minden közösségben változatossággal találkozunk. A tó partján nemes madarak éltek, hogy élvezzék a hatalmas, lótuszvirágokkal teli medence teremtette légkört.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.20| SB 4.24.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.20|SB 4.24.20]] - [[HU/SB 4.24.22|SB 4.24.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.22| SB 4.24.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>