<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.17</id>
	<title>HU/SB 4.24.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.24.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.17&amp;diff=502463&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.17&amp;diff=502463&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:43:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:43, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440241:rev-502463 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.17&amp;diff=440241&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.24.17&amp;diff=440241&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-20T11:55:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 24. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.24: Az Úr Siva dala| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.16| SB 4.24.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.16|SB 4.24.16]] - [[HU/SB 4.24.18|SB 4.24.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.18| SB 4.24.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.24.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:saṅgamaḥ khalu viprarṣe&lt;br /&gt;
:śiveneha śarīriṇām&lt;br /&gt;
:durlabho munayo dadhyur&lt;br /&gt;
:asaṅgād yam abhīpsitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saṅgamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—társulás; &amp;#039;&amp;#039;khalu&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vipra-ṛṣe&amp;#039;&amp;#039;—ó, brāhmaṇák legkiválóbbja; &amp;#039;&amp;#039;śivena&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śivával együtt; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;śarīriṇām&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik anyagi testbe vannak zárva; &amp;#039;&amp;#039;durlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon ritka; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;dadhyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—meditációba mélyednek; &amp;#039;&amp;#039;asaṅgāt&amp;#039;&amp;#039;—elkülönülve minden mástól; &amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;abhīpsitam&amp;#039;&amp;#039;—vágyva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vidura, a nagy bölcs így folytatta: Ó, legkiválóbb brāhmaṇa! Egy anyagi testbe zárt élőlénynek nagyon nehéz személyes kapcsolatba kerülnie az Úr Śivával. Még a minden anyagi ragaszkodástól mentes nagy szentek sem találkozhatnak vele, noha örökös meditációba mélyedve próbálják elnyerni személyes társaságát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva, hacsak nincsen rá különleges oka, nem jelenik meg inkarnációként, ezért a közönséges embernek rendkívül nehéz kapcsolatba kerülnie vele. Különleges alkalmakkor azonban, amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége így rendeli el, alászáll. Erre vonatkozóan a Padma Purāṇa elmondja, hogy az Úr Śiva a Kali-korban egy brāhmaṇa képében jelent meg, hogy a māyāvāda filozófiát hirdesse, ami nem más, mint a buddhista filozófia egyik formája. A Padma Purāṇa kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyāvādam asac-chāstraṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pracchannaṁ bauddham ucyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayaiva vihitaṁ devi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kalau brāhmaṇa-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva Pārvatī-devīhez szólva megjósolja, hogy sannyāsī brāhmaṇa képében fogja majd terjeszteni a māyāvāda filozófiát, hogy kiirtsa a buddhista filozófiát. Ez a sannyāsī Śrīpāda Śaṅkarācārya volt. Annak érdekében, hogy elfojtsa a buddhista filozófia hatásait, és elterjessze a vedānta filozófiát, Śrīpāda Śaṅkarācāryának kompromisszumot kellett kötnie a buddhista filozófiával, s ezért a monizmus filozófiáját prédikálta, mert akkoriban arra volt szükség. Semmi más célja nem volt azzal, hogy a māyāvāda filozófiát prédikálta. Jelenleg nincs szükség a māyāvāda és a buddhista filozófiára, az ezért az Úr Caitanya mindkettőt elutasította. Ez a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom az Úr Caitanya filozófiáját hirdeti, és elutasítja a māyāvādīk mindkét csoportjának tanait. Szigorú értelemben a buddhista filozófia és Śaṅkara filozófiája egyaránt māyāvāda, ami az anyagi lét szintjével foglalkozik. Egyiknek sincs lelki jelentősége. Lelki jelentőségről csak azután beszélhetünk, ha valaki elfogadja a Bhagavad-gītā filozófiáját, amelynek csúcspontját az Istenség Legfelsőbb Személyiségének való meghódolás jelenti. Az emberek általában valamiféle anyagi haszon reményében imádják az Úr Śivát, s noha nem láthatják őt személyesen, imádatával nagy anyagi haszonra tesznek szert.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.24.16| SB 4.24.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.24.16|SB 4.24.16]] - [[HU/SB 4.24.18|SB 4.24.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.24.18| SB 4.24.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>